Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

140 MUNKÁCSI BERNÁT. kőzd gazdag, mely utóbbi e szerint nem ugor eredetű szó (lásd MUgSz. 56. L). 563. nianda knecht, magd. — per.-oszm. sjoü bende ein gebundener, gefangener; sclave, diener; t. mandd szolga, isten szolgája (ember); csa . - nde sclave Stud. 564. nacar, nacar arm, bettler; schlecht, elend, mager, naéarmi-, nacarmi- verarmen, herunter kommen, mager werden. — per.-oszm. XsJj nd-cdr hilflos, elend, arm; t. nacar rossz, hitvány ; kirg. nasar schwach, kraftlos Budag. II, 276; csag. nacar weib, frauenzimmer Stud.; csuv. nacar schlecht, gering, schwach, arm. — cser. nezer szegény, erdei cser. nazar Zol. 45 || nacarlik, nacarlik armut, elend. — t. *nacarlik. — cser. nezerluk szegénység, inség. 565. nakas buhler, hurer, hűre, nakasjal- buhlen, huren. — per.-oszm. JJS'ÍJ na-kes, nekes der kein maim, oder ein schlechter mann; schmutziger, gemeiner, unangesehener mensch; schlechter kerl, lump; feig, furchtsam, geizig Zenk.; csuv. nagas fául, tráge ; t. nakas unmensch,böser mensch; feigling, geizhalsBudag. II, 127. 566. nan brot, n.-slal mundvorrat, proviant, W-n. teig, éuk-n. frühstück. — per.-oszm. .jb nan brot, laib brot Zenk.; t. nan pfannkuchen, kirg. nan brot Budag. II, 279; csag. nan: n.-baj der bácker Stud. — vog.-osztj. nan kenyér; zürj. nan id.; a közösen előforduló jésített n arra mutat, hogy a vog.-osztják e tör.-perzsa szót zürj.-votj. közvetítés útján kapta. 567. nazik ,gyönge, finomc

(vekéi no nazik mugormd:

TOHKO-crpoÜHMH nanri> cr

raH

r

j> Gavr. NyK. XVII, 282). —- per.-oszm. cijb nazik dünn, fein, zárt, schlank, zierlich, hübscb, weich Zenk.; t. ndzek vékony, finom; csag. nazuk dünn, fein; kún nazik tenuis Cod. cum. 213. 568. ömit' hoffnung, imi( bitté. — per.-oszm. Ju^f ümid hoffnung, erwartung Zenk.; csag. iimud hoffnung Stud.; t. ömöt id.; kún bmed spes Cod. cum. 77; csuv. üm.üt' id. L. hniűan(109. sz.). 569. pagambcr prophet. — per.-oszm. ^LÍA-J pejgdmber der himmlische botschaft bringt, gottgesandter, apostel, prophet (pej<jdm nachiicht, botschaft és ber tragend) Zenk,; t. payambdr, pd(jdmber próféta; kún peygamber propheta Cod. cum. 77; csuv. pigambar göttliches wesen, schntzgeist des hausviehes. — cser.