Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A V0TJÁ1I NYELVBEN. 139 adakozó = per.-oszm. ój**^- jömerd (ebből: ^eván-merd) l'reigebig, edelmütig || jumartlik freigebigkeit. — t. gumartlik. 555. kana schrank (mit regálén), didi k-k. taubenschlag. — oszm.-per. *j>\j>. ydne haus, geháuse, wohnung, abtheilung, zelle^ fach Zenk.; Budag. még megemlíti ezen jelentését is: ,káfich für vögel' (I, 528). 556. kasla epileptisch (Wied.-nál kérdőjellel). — per.-oszm. jüútó* "/ásta verwundet, krank Zenk.; t. kasta nehéz beteg. 557. kavga lárm. — per.-oszm. Ltj-c. gavga, kavka tumult, streit, zank, lárm, kampf Zenk.; t. kauya lárma, zaj; csag. gauga lárm, auflauf Stud.; csuv. yavga lárm, unruhe. 558. kener zaun, eingezáunter platz, garten, urdem-k. stangenzaun, keneral- umzáunen, einzáunen. — per.-oszm. XjS' kenar seite; rand, saum, ufer; armumfang, umarmung Zenk.; azerb. kenar id. Budag. II, 138. 559. kijár gurke. — per.-oszm. »L^ yijdr gurke; überhaupt kleine, rundé frucht, beere Zenk.; t. kijár ugorka; csuv. yijar id. — cser. kiar ugorka; mord. kujar id. 560. kiimec ,pogácsa£

(jnmal kiimecen

. . . üiUam = kovásztalan [tkp. édes] kenyérrel ették Nacs. 16). — per.-oszm. -\*f kümag eine art rundes brot, in heisser asche gebackenes brod Zenk.; csag. kiimec id. Stud.; t. kiimdc pogácsa, zsemlye. 561. kur verdriesslich, bekümmert, verdruss, sorge, k. agisorgen, sich mühen, sich abquálen,jir-k. árger; kttrekt" béaorgt od. traurig sein, sich beunruhigen. — per.-oszm. J^, t

*.->

yor schlecht, gering, wenig geachtet Zenk.; t. yur, kur: y. it- meggyalázni; kirg. kor niedrig, verachtet; lasterhaft Budag. I, 541; L kurlal- (111. sz.) || kurlik schmach, greuel. — t. kurlik, yurlik szégyen, gyalázat; csag. yorluk schande Stud.; oszm. yorlik niedrigkeit, geringheit, Zenk. 562. kuéo herr, hausherr, hauswirt, kuéoal- wirtschaften,. haushalten. — oszm.-per. a^J..^- yofja greis, meister, herr; geistlicher an einer moschee; angesehener handelsherr etc. Zenk.; csag. koja, koca alt, gross, überreif, altersschwach; der verschnittene; ehrenname, in bedeutung von: graubart; titel der abkömmlinge des propheten Stud.; csuv. yoza kaufmann, herr vom hause, •wirt. — cser. yoza, oza kereskedő, házigazda; mord. közli, koza>