Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

136 MUNKÁCSI BERNÁT. j& her jedes, alles; her-bir ein jeder, jedernianu, her-diirlü jeder art, aller art Zenk.; t. &r jeder, ár-ber ein jeder; kirg. «r, azerb. her jedes, alles Budag. II, 312 ; kún her: herc/is, herchis ,nunquam' (voltaképen csak negatív ige mellett ily jelentésű) Cod. cuua. 68 ; alt. ar jeder, jedes; csuv. yar: yarber jeder. — mord. ar minden, er, ar id., er-vsak mindegyik, mindenik. 533. ariberi, arberi sache, gerát, geschirr. — t. ar-ber stb. (I. ar, ar alatt). A votj. arberi alapjelentése ,mindenféle, holmi'. 534. arna woche; pokci-arna donnerstag, f

fuc-a.

sonntag, i.-a.-böre am montag. — per.-oszm. x>k}ő\ azine feiertag, freitag Zenk.; csuv. arna, arna woche, árna-gon freitag, feiertag, virz-arnigon sonntag (orosz-hét-nap), kisn-drni-gon donnerstag (kis-hét-nap, kis ünnep); t. atna hét, a.-köne vasárnap, kece-a. csütörtök, tatár atnast péntek; tob. adna freitag Budag. 1,58; csag. adina id. Stud. — cser. arna, arna hét, ru4 a. vasárnap, iz-a. csütörtök, kug-a. péntek. 535. aldagan otter (coluber). — v. ö. per.-oszm. Lsfijt>jf azderhd drache, nngeheuer Zenk.; t. a^dayi sárkány. 536. bagalma ,kerti alma, alma' (b. bakcajin budid-a ? = He Bt HŐ.TOTHOMT.-.IH ca^y Tw Bhipocia ? Gavr. NyK. XVII, 278). — Utórésze a török alma ,apfel' (1. ulmo 175. sz.); előrésze a per. cL bag garten (oszm. bag, csag. bak). 537. bakca, bakci garten. — per. cü bág garten, weingarten, ettől dim. képzés X^-CLJ, oszm. bagca garten, baum- und blumengarten Zenk.; t. bagca kert; kirg. baksa gártchen, küchengarten Budag. I, 232; kún bachca, bacca hortus Cod. cum. 170, 89; csuv. payca hof; garten, küchengarten. — cser. pakca kert, konyhakert; mord. paksa mező, szántóföld || bakéaci, bakcaci gártner. — t. bakéaéi kertész; oszm. bagca^i, bakcefi gártner Zenk.; kún baccazi hortulanus Cod. cum. 103. 538. bakellik segen. — t. bayellek áldás, boldogság; -lik képzővel t. bayel,boldog, áldott'-tól, melynek előrésze a per. ha (mit, bei, zu) pra&positio (lásd bakeljal-, 108. sz.). 539. bazár marki — per.-oszm. JvL bazár, pazar markt, markttag, marktplatz, kauf, handel Zenk.; t. bazár vásártér, piacz ; kún baxar fórum Cod. cum. 105; kirg. bazár: ak b. jahrmarkt, csag. bazár id., azerb. bazár et- handeln Budag. I, 225; alt. pazar markt; jak. basar id.; csuv. pazar id. — cser. pazar (Zol. 46);