Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A V0TJÁK NYELVBEN. 113 335. cokmar, cokmor knüttel. — t. cukmar, cumar bunkós bot; csuv. cokmar prügel, keule; kún cohmarli ad similitudinem clavae Cod. cum. 143; kir. cokbar keule, bask. cokmar id. Budag. 1,496; csag. cokmar knüttel. — zürj. cokmar schlágel, handramme. 336. culok verkrüppelt. — t. culak félkarú, félkezű; csuv. xhdak einhándig; oszm. culak einhándiger, krüppel Zenk.; csag. colak der einen fehlerhaften arm hat Stud.; kirg. conak, soriak krüppelhaft, einfáltig Budag. I, 498. — cser. colak einhándiger Zol. 105. 337. can kübel, bottich, wanne; teich.— t. can kád, nagyobb dézsa; v. ö. kún canak scutella Cod. cum. 124. 338. cana dohle; safia Gavr. — csuv. cana dohle (ra;iKa); kojb.-kar. tán id.; alt. tan id. — cser. canga, canga holló (NyK. IV, 373), hegyi cser. cana Zol. 101. V. ö. tob. cöngá, t. c'dilka dohle. — niagy. csóka ; mord. cavka id. 339. cerkej, cirkej mücke. — t. cerkej szúnyog; cirkej id. Budag. I, 374. 340. cija kirsche. — t. cejá meggy, cija id.; kirg. Hja schwarze kirsche Budag. I, 509 ; csuv. cija kirsche ; csag. étje weichsel Stud.; v. ö. cigii kirsche Budag. I, 507. 341. cilim ,pipa' (TpyÖKa; Gavr. 57. 1., 2. mese). — t. étiem pipa; csag. cilim wasserpfeife Stud.; csuv. cilim id.; Bálint perzsa eredetűnek jelzi. 342. ciümci ,pipázó, pipás'; Gavr. 57. 1.). — t. cilemce. 343. cipi, cipi küchel. — csuv. cip küchlein, küchelchen; v. ö. t. cebes csibe, csirke; cipce id. Budag. I, 468. — cser. db : cibin ege csibe (azaz : tyúknak fia, tyúkfi), cöv-ige id. (NyK. VI, 200); mord. cipu, cupu: c. lefks csirke (azaz: c.-fi); magy. csibe; v. ö. zürj. cipari henne. 344. cökinder bete. — t. cögönder, cögöndör czékla. 345. cidka harisnya, kapcza (culka kutcam: Ha^BBame i

iy.iKa Gavr. NyK.XVII, 262). — t. colgau fusslappen, ettől: colga- körülvenni, burkolni, rácsavarni'; kirg. solga- id. Budag, I, 499; csag. ;fulgak, fyidgau stiefelfetzen Stud.; kún culgau solea socci Cod. cum. 121; csuv. culga strümpfe (qy.iKH). Külön szó v. culok strumpf, mely orosz utón került a votjákba (v. ö. TIVJIOKI)) ; a zürj. culki még az orosz többes-számi alakot is tünteti fel. Van még egy alakja a csuv. culga szónak a votjákban: cugles ,strümpfe'; ennek végze-NYKLVTUD. KÖZLEMÉNYEK. XVIII. 5