Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)
Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35
113 MUNKÁCSI BERNÁT. pük-, jak. bak-) ,krümmen, biegen' ige származéka. — cser. püga ív, meghajtott vlmi, püga járom (NyK. IV, 413), pügö görbe fa a lóigán (NyK. VI, 403). 325. bultir- frauenbruder, frauenschwester. — csuv. poldlr jüngerer scbwager, schwágerin (des mannes schwester); t. baldiz a feleség húga ; oszm. baldiz, balduz schwágerin Zenk.; v. ö. jak. balis jünger an jahren (boltim, baltin, balta etc), jüngere schwester. 326. buric schuld (debitum). — t. barié, borié, burj adósság, tartozás; csag. bor3, ború3; kirg. bori; azerb. bor3 id. Budag. I, 275; oszm. bor3" schuld; kún boré: boréin debitor, borcluc obstrictus Cod. cum. 91, 167; v. ö. kojb. brö, kar. bur<> schuld; jak. burai schuld, unrecht, strafe | burját buru schuld Castr.; tunguz buru id. Castr.; mong. bururu schlecht, unrecht, verkehrt Schmidt 115. 327. burlat rotes garn. — t. borlat kumatsch (rotes baumwollenzeug); kirg. borlat id. Budag. I, 276; bask. borlat vörös csíkos kelme (NyK. XVII, 374). 328. buskel nachbár. — csuv. poskil' nachbar (előrésze a török baska ,másc szónak megfelelő csuv. *poé: posnd besonders, abgesondert, utórésze csuv. kit haus). — cser. poskudo, paskada szomszéd (melynek kudo utórésze a csuv. kií fordítása). 329. cebei gut, schön, schönheit. — csuv. éiber gut, schön ; alt. ceber reinlich, sauber; csag. éeber flink, geschickt (von frauen), gute wirtin Stud.; kún éeber purus Cod. cum. 230 | mong. ceber rein, sauber, appetitlich, mássig Schmidt. 321 ; burját cibir rein Castr. — cser. ceber, ciber, cever, cever szép, csinos, boldog (NyK. IV, 375); mord. cebár, éeber jó, szép (NyK. V, 186). Eredeti szók: bar, urnoj gut. 330. cebeflik güte, schönheit. — CSUY*éiberlek güte ; v. ö. éeber* 331. cer krankheit, cereé krank.— t. éir kór, betegség; csuv. cir krankheit; alt. cer blattern, pocken. -— cser. éer, cer betegség, beteg (NyK. IV, 375). — Más szók: döj, kW, viúem. 332. cerli krank, cerlimi- krank werden. — t. éirle beteg, kóros; csuv. *éirle id. — cser. cerle beteg (NyK. VI, 200). 333. cetlik káfich. — t. éitlek kalitka; v. ö. oszm. óit hecke, zaun Zenk.; innen ige: citla- jkörülkeríteni' (1. Budag. I, 503). 334. cibin mücke. — t. éeben légy; oszm. éibin mücke; kirg. sibin fliege Budag. I, 468; alt. éimin fliege; kún éibin musca Cod. cum. 129; csag. cibin fliege Stud.
