Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)
Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35
IDEGEN ELEMEK A VOTJÁK NYELVBEN. 111 zsából származtatja (bála ,oben, hoch' és yáne ,haus'). — zürj. balagan, bavagan zelt, hütte. 817. bici ,Sz. János bogárka' (CBIÍTJMK'L Gavr. NyK. XVII, 285). — t. bö$ek (name verschiedener insecten), konduz-b. spanische fiiege. sümüklü-b. schnecke, igen-b. saatkáfer Budag. I, 273; oszm. bö$ek reptil, insect, wurm (káfer, schnecke, krebs): jolduz-b. leuchtwurm Zenk.; csag. möcek káfer, ungeziefer Stud. — magy. pöcsök viehbremse; pöcsik, pécsik eleven csípős légy Tjsz. 318. birkit adler. — t. börköt goldadler (aquila imperialis); csag. börgiit ein raubvogel, adler Stud.; kún burkit aquila Cod. cum. 148 | mong. börkiit adler Schmidt 123; burját bürgüt id. Castr. Külön átkerült e szó az oroszból is berkut alakban (ÖepkyrB goldadler). Más, idegennek nem bizonyítható szók: guges és er$i adler. 319. birtik korn, jir-si-b. einzelnes haar. — t. bort&kjáaéíiy, magszem (börtöklö szemcsés, börtökld- szemenként szedni, szemelni); turkomán bürdük hafer Budag. I, 275; v. ö. csuv. pürcik korn, perle, körnchen ; knospe; alt. pür, pürcük baumknospe, blatt; í. börö rügy, faszem, bimbó. 320. bit'mk, butnik krausminze (mentha). — t. bötnek fodormenta ; kirg. bütnik, bütnük eibisch, althee (npocBnpHfiKr f>) Budag. I, 273; csuv. piitnik krausminze. — cser. pürtnük(\) menta (NyK. IV, 413), pütnük Zol, 56. 321. biz sackpfeife, dudelsack. — V. ö. csag. bozuk eine art musikalisches instrument mit 6 saiten Budag. I, 279. 322. biz ,arczkenőcj , máz' (banadi bizen zirtfila =HaMaati>Te JIHUO űfciHJiaMH H pyMSHaMH Gavr. NyK. XVII, 272). — V. ö. t. bizd- ékesíteni, meszelni, bizak ékesség; oszm. beze- schmücken, putzen Zenk.; csag. beze- zieren, aufzutzen, herrichten Stud. 323. bötörkajo zerstreut, flatternd (haar). — Világosan törökös képzés; v. ö. csag. botrak zerstreut, zerworfen, Budag. I, 272. (Stud. szerint ,störend"); botra- zerstreuen, auseinander werfen Stud. (Budag. szerint: ,zerstreut werden'); csuv. putrat- trüben, mischen, m.engen, putrim- (pass.-refl.). — cser. pudurat- megzavarni, puduran- zavarodni. 324. bukó krummholz, bügel. — csuv. pügü krummholz am kummet, bogén (,nyra); oszm. bük'ú, büki krümmung, biegung, bug {crnö'i.) Budag. I, 286; a köztörök bük- (t. bök-, alt. pük-, csuv.
