Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

110 MUNKÁCSI BERNÁT. 809. alek: alekti- verleumden. — t. alak rágalom, pletyka; csuv. álek verleumdung; v. ö.jak. álak spott, a. tut- jemanden zum bestén haltén | mong. elek spott, hohn Schmidt 28. Budagov (I, 79) az arab helák ,verderben, untergang' szóra utal, nyilván nem helyesen. Más szó: kus- verleumden, beschuldigen. 310. alekci, alekéi verleumder. — t. álakéi aufwiegler Budag. I, 79; csuv. áleks verleumder. 311. ana streifen, strich; hürde, eingepferchter platz; ana sor, pásztaföld (ikem no berad va$ anaed: szérűd mögött tönkölysorod [iro.ioca IIOJIÖH] Gavr. NyK. XVII, 282). — csuv. ana ein strich ackerfeld (sarom.); v. ö. csag. angiz das brachfeld, das weite leere féld Stud. Összefügg talán a keleti török en (alt. én, csuv. an: anzir keskeny) ,szélesség* szóval. — cser. anga telekföld (NyK. IV, 337). 312. ardana holzstoss, scheiterhaufen. — t.ardana holzstoss Budag. I, 27 ; v. ö. oszm. ardila zutat, ergánzung; haufen auf dem maasse Zenk. és köztör. art- ,szaporodni, növekedni'. 313. arlan maulwurf. •— csuv. arlan id.; t. árián, irlán id. Budag. I, 31 ; alt. erlen ratte; hamster. — cser. arlan, arlange vakondok (NyK. IV, 339), árlánga, orlange Zol. G; mord. arlan vakondok. 314. ataz hahn, nemié a. truthahn, puter. — t. átás, átác kakas, üt'úé id. Budag. I, 9; v. ö. csuv. avda-, alda-, ada- kukorékolni és avdan, aldan kakas, mely szerint a t. ütáé, iitüé alapjelentéséűl voltaképen ,kukorékoló' vehető fel. — erdei cser. atas Zol. 201 ; mord. at'aks, at'oks kakas. A mordvin alak -ki végzetében népetymologiai eszmetársítás mutatkozik, mely az idegen eredetű *ataé, átáé szót az eredeti at'a ,altér mann; mánnchen (von tieren)' szóval hozta kapcsolatba. 3Í5. azbar hof, a.-ser markt. —t. ahzar ól, istálló; azbar stall, pferdestall, hof Budag. I, 36; krimi tatár azbar id. u. o. Nem látszik eredeti szónak. 316. balagan zelt, hütte. —jak. balaran jurte, hütte, sommerhütte; kirg. balaran wetterdach, schuppen, baldachin (HaBtCB) Budag. I, 230 | mong. balrasun stadt, wohnort Schmidt 100; burját balagan notlager, balgaso, balgáhan kleines vorratshaus, holzjurte Castr.; kalmük bulgahum winterhütte (Böht. 131). Az oroszban is van óaiiarauL sommerhütte, jahrmarktsbude. Budagov per-