Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A VOTJÁK NYELVBEN. 107 volt a ,cordum'-ot jelentő szóéval, ma speciálisabb ,stoppelfeld, stoppelaker' értelmet vett fel. Ez utóbbi tarló török kölcsönszó. 291.ÍÖ2Ö (Hozok): tözötem ohne ordnung, uneingerichtet, ungeordnet (sojos tözötem vilem = t. alar tözöksez ikan Nacs. 3.) — t. tözök rend, szerkezet; rendes, helyes, töz- rendezni, szerkeszteni, igazítani; csag. tözilk ordnung, gesetz Stud.; ujg. tüzük ordnung, regei Kud. 240; kirg. tüzTt Zol. 89; csuv. tűre gerade, eben, richtig, recht. — cser. tör, török, torok egyenes, igaz (NyK. IV, 392). 392. tasak, tisak kissen, pfühl. — t. tilsak derékalj, tilsa- teríteni, ki-, leteríteni, ágyalni; csag. tilsak matratze Budag. I, 395 ; oszm. dilsek, dösek bett, matratze (dilse-, döse- auf dem boden ausbreiten); alt. tözök matratze, bett; kojb. tozak, kar. tösdk heti; kún tosac, tosiac stratum, lectus Cod. cum. 123. 99. 119; csuv. tüiek bett, matratze. —- cser. tasak, tilsak, tilsak dunyha, ágy (NyK. IV, 392). 293. ujol wachsam, wachend; ,serénység, ügyesség' Gavr., NyK. XVII, 174.-— t. ujau éber, uja- ébren lenni; csag. ujak wach Stud.; ujg. utuk, otuk wachsam, wach, schlaflos Kud. 204; alt. ujg a wachen, wachsamkeit; a szóvégző Z-re vonatkozólag 1. sol és songról 186. és 235. sz.). 294. ulek aas. — t. ülek holt, halott; csag. ölük todt, leiche Stud; oszm. ölil id.; alt. ölük id.; kún ola mortuus Cod. cum. 88; alapszó tör. öl- (t. ül-, csuv. vil!-) éterben'. Eredeti szónak látszik soj, söj, sej (zürj. soj) leiche, aas. Nomen verbale -k képző van még a votj.-török kerek szóban, melynek a votjákban csak kötőszói ,wenn auch, obgleich' jelentésé ismeretes (i. alább). Török nomen verbale kié (-kie, -gic, -glc) képzővel vannak alkotva: 295. baskic treppe, freitreppe. — t. baskic lépcső, lajtorja; csag. baskic schwelle, treppe, leiter Stud.; alt. padkié id.; kojb.kar. baskas treppe. Alapszó tör. bas- ,drücken, treten' (1. hm* 274. sz.). — cser paskec lépcső, garádics (NyK. IV, 404). Eredeti szó tubán treppe, leiter. 396. kapkas: jer-k. schádel, hirnschale. — t. kapkac fedő, boríték, tez kapkaci térdkalács; alt. kapkas rinde'•; kojb.-kar. kak-