Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A VOTJÁK NYELVBEN. 101 kiviláglik a csag. asig, asik, ujg. assik nutzen, vorteil, gewinn szóból (Budag. 1, 48.) 266. zijin, zin gemeine, versammlung; gin Gavr. — t. gijin, jijin gyűlés, társaság, gyűjtemény, jij- gyűjt; kirg. §ijm versammlung des volkes Budag. II, 357; oszm. jigin haufen, anháufung; alt. jün versammlung, zusammenkunft; v. ö. csag. jignak versammlung. Alapszó köztörök jig- (t. jij-, kirg. §ij-, alt. ju-) ,sammeln, anháufen'. Köztörök -k nomen verbale képző, esetleg ennek eltűnéséből származott szóvégi magánhangzó mutatkozik következő törökvotják szókban: 267. acik teilnehmend, freundlich. — t. acik nyílt, világos, nyájas; csag. acik, acuk, kirg. a§ik hell, klar, offen: fröhlich, lustig Budag. 1,13; alt. acik offen, fröhlich; csuv. öze offen; freigebig; alapszava köztörök ac- (kirg. as-, csuv. os-, jak. as-, kojb. at'-, kar. as) ,nyitnif

. 268. alak raub. (?-vel Wied.) — csag. alak raub, plünderung Budag. I, 79; v. ö. köztörök al- ,venni, elvenni'. 269. bicki, bicki ságe. — t. pickl fűrész; csag. bicki ságe Stud.; oszm. bicki ságe, messer, ins besondere um ledér zu schneiden Zenk.; csuv. picik ságe, feile ; kun bicchi serra Cod. cum. 100; alapszava köztörök bic-, bic- (kirg.pM-j kojb.-kar bit'-: bit'erben, imperat. bis zuschneiden, alt. pic-, jak. bis-) ,vágni, metszeni, s néhol ,fürészelnif

is. — Hegyi cser.

picka ságe, feile Zol. 55; a magyarban is megvan az oszmanliból déli szláv közvetítéssel átkerült bicskia, bicska, bicske Tjsz. Külön való szó bicsak (t. pcak, oszm., csag. bicak, kojb. bit'ak, kar. bisák, alt. picak, kun bicak, jak. bisay), bár ugyanazon alapszótól. 270. bojorok gebot, befehl. — t. bojorok parancs, bojor- parancsolni ; csag. bujruk befehl, anordnung Stud.; oszm. bujuruk, bujruk id.; kún buyuruc, bwrach mandátum Cod. cum. 44, 162.; alapszó köztörök bujur- (csuv. pür-, alt. pujur-) ,parancsolnif

(csuv. entscheiden, ein urteil fállen). 271. bujou farbe, bujoual- fárben, anstreichen. — t. bujau festés, festék, buja- festeni, színezni; csag. bojak farbe, bojag id. Budag. I, 295.; azerb. bojak fárberröte (MapeHa) Budag. u. o.; oszm. bója farbe; ujg. botak, buták, botuk farbe Kud. 213; alt.