Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Munkácsi Bernát: Magyar elemek a déli szláv nyelvekben. 66

74 MUNKÁCSI BERNÁT. nek a másikra való hatása történik, legvilágosabban mutatják ki azon főbb fogalomkörök, melyekbe kölcsönszavaik csoportosulnak Tárgyalásunk anyagában ezeket a következőkép állithatjuk össze : 1. Házi és mezőgazdasági fogalmak, még pedig a) a talaj elnevezései: mező, tanya, telek, parlag || szurdék, kerékvágás, gödör || láp, vápa, seke, sziget || lugas. — b) épület és részei: kastély, szállás : meierhof, szoba, tár || sark, rostéig. — c) gazdasági s egyéb állatnevek: marha, sőre, (birka),1

) barna

der gaul, kapó, kutya, || ménes, csorda, csoport grex porcorum j| nyuszt, oroszlán, hiúz || túzok, csóka, szarka, héja, (gém) || ikrás t. i. hal. — d) gazdasági növénynevek: virág, kóró, bokor || hagyma, lapú, Jutó, vargánya. — ej gazdasággal foglalkozók : gazda, béres, csikós, csordás —f) gazdasági eszközök : vágókéi, ásó, dorong, hordó, tölcsér, karika abroncs, sajtó, törköly, válü, baglya || hintó, lógó (t. i. lógós ló), hám, ernyő t. i. szekérernyő, kantár, rád, saráglya, csatló, kenőcs. — g) házi eszközök : asztal, fiók, tükör, tányér, palaczk, korsó, bödöny, kép, szatyor || vánkos, dunha. — h) öltözéknevek: keczele, keszkenő || kincs ékszer, füzér, rojt, gomb, szár csizmaszár || konty. — i) ételnevek : paprikás, rétes, gánicza, perecz, (czipó). 2. Törvénykezésre vonatkozó és jogfogalmak: ú. m. a) törvénykezési terület: ország, vármegyet

város, sor uccza, határ || Erdély. — b) a törvény eszközlői: császár, herczeg, úr || biró, esküdt || hajdú, (pandúr), hóhér, bakter, látó. — c) a törvénykezés módjai: bánt, fegy, rendel, ment, enged, vall, fundál || tanács. — d) törvénykező eszközök: harminczad, birság, bér, bélyeg || sorompó, deres. — e) mórtékek : mérték, mérő, akó, • meszely || font, fontos, rőf || hant határdomb || fertály, ezer. — f) pénznemek: máriás, fillér, forint, batka. 3. Hadak o ,ási fogalmak és pedig aj hadiszemólyek: hadnagy, kapitán,, káplár, huszár, baka || silbak, sipos, fullajtár. •— b) hadi eszközök: kard, pallos, bárd, pajzs, taraczk, kartács, dob, síp || csákó, bakkancs || prófunt. — c) hadihelyek és müveletek : vár, sereg, kaszárnya || harcz, csata. 4. Kereskedelemre és iparra vonatkozó fogai*) A zárójelbe foglalt névszók azon szláv-magyar egyező szók osztályába tartoznak, melyekre nézve nincsen kritériumunk, hogy melyik a kölcsönadó fél s melyik az átvevő nyelv.