Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Munkácsi Bernát: Votják nyelvmutatványok. 247

266 VOTJÁK NYELVMUTATVÁNYOK. 38. Czölöp tetején vajas hagyma. — Czölöp tetején hó. 39. A két szélén tartom, a közepébe beledugom. — Harisnya felvevése. 40. Mezője fehér, magja fekete; ki azt veti, az ismeri. — írás. 41. Kicsiny Petyka, vörös sipkát árúi. —Szamócza. 42. Kartalan, lábatlan, a fa tetejére mászik. — A kenyér kelése. 43. Négy veri a [taktust], ezer tánczol. — A ló lába és a ló farka. 44. Egy surim (karó-köz) kerítést szétvagdaltál, azután nem tudtad összeállítani. — A [világító-] szilánk hasítása. 45. Alacsony fenyőnek ága van, minden ágán fészke van, minden fészkében madárfia van. — Borsó. 46. Az útnál magasabb, a nyírfánál alacsonyabb. — Fű. 47. Megy, megy, nyoma nincs. — A méh repülése. 48. Maga nem lát, [de] az emberre mutat; maga süket, [de] számot vetni tud. — Az ujj. 49. Fekete kos farát melegíti. — Üst. 50. Ül, ül, árnyéka nincs. — Pincze. 51. Ezen világon három nincs. — Égbe felmenő létra nincs, a lónak szarva nincs, madárnak teje nincs. 52. [Egy] éves tinónak a máját nem eszed meg esztendőn át. — Köszörűkő. 53. Teteje fehér, belseje fekete. — Kémény. 54. Kötőszíjon kövéredik a ló. — Fonás (az orsó a rátekeredő fonáltól vastagodván). 56. Láda fenekén töprenkedő gyöngy. — Szív. 57. Éjjel teve nagyságú, nappal nyúl nagyságú. — Függöny (mely t. i. a női lakosztályt elrekeszti, s melyet nappal összehajtanak). 58. A szán halad, a rúdja (kettős rúdja) marad. — A folyó halad, partja marad. 59. A ház mögött kutyakölyök ugat. — Az eresz-víz csepegése (folyása). 60. A ház körül szőrgyeplő. — A ház falának moha. 61. A háztetőn hosszúnyelű merőkanál. — Szarka. 62. Ikergyermekek himlője soha el nem múlik. — Tarka nemezcsizma [mely nem hagyja a színét].