Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Munkácsi Bernát: Votják nyelvmutatványok. 247

262 VOTJÁK NYELVMUTATVÁNYOK. 38. d'iho dilin vöjo kümes. — díbo dilin limi. 39. kik})ni daruz kutiéko, sortiz po'iiéko. — éidka kutcam. 40. busiez töd'i, kidisez söd; kin kigd soa, so todoz. — gozjaskem. 41. pici Petka górd i$i vuzaloz. —• emej. 42. sujtem, pidtem pis-pu d'ilá tuboz. — nan guzem. 43. nul'ez cahoz, surisez ektoz. — val pid no val biz. 44. odik sárim kenerez sertisa hittod, béren kitin ka$ini donzd iid setti. — cag kesém. 45. aámak puzimlen ulez, ulezli hidd karez, karezli hidd piez. — kőéi. 46. sureslis juzit, kizlié lapek. — tutim. 47. minoz minoz, pötiez uz lu. -—• miié lobem. 48. aciz uk a$i, murtli vogmatá; aciz gulkoj, cot ponini toda. •— ci i. 49. söd taka pircizd pösatoz. —purti. 50. pukoz pukoz, voSerez uz lu. •—• do-gi. 51. ta dönnejin knjn evei. — ind tubon pagtfa evol, vallen surez evol, papalen d'olez evol. 52. ares oslis mussd arsin siisa ud hitti. — zed. 53. viliez töd'i poliz söd. — morjo. 54. dumet dilin val knajoz. — cersem. 56. sandik pidesin sulmon vei, — sulem. 57. £it düá hittisa, nin-a$d kec bittisa. — katanci. 58. dödiez koskoz, turtoez kel'oz. —- vitéz koskd, darez kila. 59. korka sárin kuca pi ütoz. — zolob vü vijam. 60. korka koiirin éi telbugo. •—- korka bordis íaji. 61. korka dilin kug nido kobi. — koso. 62. egizen nunilen cacaez gumiraz uz bitmi. — cuhor gin-sapeg. 63. pelmit guin sala posiljaskoz. — gurin gur-cu£on posiljaskoz. 64. pirikiz kitaj pasen piroz, potikiz sed deremen potoz. — nin pnppi. 65. pelmit korkan vil ken hordoz. — miis. 66. aciz os, biziz pis. — vert pisién senis. 67. peres $us kisno vir salgd. — til nir vija. 68. gidisen korkasen nimiz odik. — isk'ál no ös-kal. 69. odik bekcelen egesez sii. — kában nerga.