Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)
Értekezések és közlések. - Munkácsi Bernát: Votják nyelvmutatványok. 247
TALÁLÓS MESÉK. 261 3. Áut agajo vino og ind ibd. — skal kiskem. 4. zil-ol tros os koskoz. — d'ö ultiz sorig koskem. 5. sujtem, pidtem vild tuboz. — sin. 6. odik birkenci ulin nul' vil' kisno. — zök. 7. ia dunnejin k'újn kiig. — sures, ketier, v'ú. 8. tagi ut'isa vari, tagi ut'isa evei. — gi£Í; ágin utid-kd ov&l, miskirí utit-kd van. 9. kik söd kij kaik vald val, ven d'U bittisa zagez uz vormi. — Un. 10. korka kotir d'ez kiskem. — £uj. 11. kotires tijin vir zoroz. — til nir tktk-m* 12. korka sigin Uz bugor. — didik. 13. kotires tijd pi-pu kuar vialoz. — sidd iikmas kujam. 14. peres g'us kisno busiez kotirjaloz. — surlo van busiez ara. 15. mizig bittisa ml val, siisa öj bitti. — ser. 16. sulis pufiin kurek sit'. — igi. 17. kotires surojin cu£ cipi. — pin. 18. korka dilin pal sbk'óri. — toleg. 19. inmarisen, muéemisen nimiz odik. — kigilien nigili. 20. eksej i$ vuristem. — kurek-piz. 21. odik bekcejin kik törli arak. — kurek-piz. 22. vallis bogim, kureklis pici. — enercak. 23. ogez, minő süd, ogez uk siid. — kuas. 24. arsin eksej dírzd micoz. — turim turnam. 25. dksej igi kicel'tik. — mirik dilin limi. 26. kik turto ku pin söd er-val. — vü. 27. korka dilin pal kuas miskilja. — dir sinam. 28. gur ulin voz bukó. — vü diiis. 29. ta korkan mon dir. — momi kor. 30. liptir-loptir Andrej, ciniez peliez dir dilaz. — cag vofon. 31. tödi sandik puskin söd kitaj. — mörjo. 32. bagim gidisen pici gide istirtod. — gurisen ucogd egir kiskon. 33. lapek Pet'ka ven vuzaé. — urbo. 34. sitk-salk vag dir. — sulik birton. 35. ikce vakci sit, dudes. — til nir. 36. lud dor kotir sil' paga. — pale$. 37. pirikiz Üzen piroz, potikiz töd'ien potoz. — nin puppi.
