Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Munkácsi Bernát: Votják nyelvmutatványok. 247

MESÉK. 251 fejét fölemelvén nézi vala [és] a hálópadlás Összeesett (összedőlvén ment). A szökevények az ablakon át s a hol [lehetett] kiugorván elmentek (kijővén mentek). Ez a V. a szökevényeknek egy tárcza pénzét s egy igen jó lovát [magához] vett és haza ment (visszafordulván ment). Visszaérkezte után [így] szóla bátyáinak: ,ime' — monda — ,nekem a víz ura egy lovat s egy tárcza pénzt adott' (monda); ,köszönet érte, hogy a vízbe taszítottatok' (vízbe taszításotokért) •— monda. Bátyái kérdek : ,hát ott olyan világ van V — mondván. ,Ej!' — szóla — ,ha oda mentek, nem lesz kedvetek kijönni' (nem jön kijövéstek) — monda. Azok hittek e beszédnek és mindketten egy zsákba bújván megparancsolák V-nak, hogy taszítsa be őket [a folyóba]. 0 betaszította s [ott] hagyta [őket]. Azok oda vesztek. Ok V.-t igyekeztek (jártak) megölni s V. őket magukat ölte meg. Ok törekedtek volt csalni, de V. őket magukat rászedvén elvesztette. Odik murtlen kűri piez vilem. odik piez bunen to dord piniékini minem. minisei viiem berd piniskini kuékem. piniékon dirjaz to peri potem no piniskisles d'uam : utón tad mali piniskod ?» süem. pi~ niskis veram: «to poskin marván, sod pottiskov süem. ta to peri pirem no anajezli veram: «acmd korkaez bittini liktem murt vaú» suem. so berd veram anajez piezli: «min, valcd nurjaski, tond vormiz-kd pottoz)) süem. to peri pertem no uojdo valód nurjaé* kom.')) süem. — nej, ton monenim nurjaékhi ? min, tini, otin minam su ares pintem babája van; min, sóin nurjaski ht süem. ta minem no «,a,aBaH no^BO^ /» iusa vagem. gondir «ö — ö» süsa va$em no ta kurdam. kurdasa bertem anajez dord no veram anajezli: «uj, anaj» süem «su ares babajez van vilem, og pob) ö — ö usüsa vagiz no kuaraezles kurdaj)) süem. so berd nos kosem anajez bikini. to peri potem no • piniskisli veram: nojdo bigom, kirí orcoz)) süem. piniskis veram soli: ntini, minam pal ares vinivan, «uai',uat» susa, min ali potoz)) süem. to peri «uat', uah) sasa verasa, mind vilem, kec kiz ulis potem no vortisa koskem. kec sörd ta no bitfisa minem vilem sbtimtd, so köjön keclié biézd no ajemta. so berd anajez dord bertem no veram: «pal ares viniz van vilem. so sora no vüini öjlo,- mond viűsa, dal karisa, dal karisa bi$d, o$i no öj söti» süem. so berdana* jez veram: amin, ta cokmordd potti no legd, kuddi vild vuttodi)>