Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Munkácsi Bernát: Votják nyelvmutatványok. 247

248 VOTJÁK NYELVMUTATVÁNYOK. Mesék. 1. Odik murtlen kik kisnoez vilem. bagini kisnoezlen kik piez vilem, pókéi kisnoezlen odik vilem. so murt aciz kulem. bigim kisnoezlen kik pienis ta pokci kisnolen piez, Vistem-taz, odik ninal nuleskd minisa, pu koraljam, bigim kisnolen kik piez kiknazili odik saéen koraljam, ta Vistem-taz ogyiaz odik saSen korám, agajosiz sod voíasa, solen korám puaz til dongiljam. ta Vistem-taz solis egirzd sandikd tirem no dödid ponisa, koskem. so odik gurtd pirem no «altinen azves kin vostd)) süisa cirektjam. sod kilisa otis murtjos potiljam no dualjam : ntinad azves-a, altin-ah) süiljam. ta «altin» süem. odik murt iini sandik azvessd pottem no soli veram : «ojdo rostom!» siiem. ta murt ta Vistem-tazez aldalo sima, soli siiem: nojdo rostom so köjön ustitek.)) ta Vistern «d'araloz /"» süem. so berd vostiljam no ta Vis'tem bertem. so murt pirisa sandiksd uétem vilem saUtrak egir potem. so berd nos uz likti medam siisa dasaskem. ta Vistem-taz bertem no semnajosizli veram: utáni, mon egiren azves vosti» siiem. ta bigim kisno piossd kosem : nminild ti no pudes sutild no egirzd asvesen vostili» süem. agajosiz talis dualjam : «to?i kigi süisa vostidh) suiljam. ta Vistem süem: aegiren azves kin vostd süisa, cirektjaj no jwtisa,, vostizi» süem. sojos nos puzes sutiljam no egirzd sandikd tirisa, koskiljam. so gurtd piriljam no egiren azves kin vostd süisa, cirektjani kuskiljam. so agla aldaskem murt ircag kutisa potem no, umurtez oldása vetlis ti-ama ?» süisa Mugd no zTigd-pd. so berd sojos mirdem otis mozmisabertiljam no Vistemles anajzdviiljam. so berd sod Vistem-taz dödid ponisa olo kitsi nüesa vatem,no aciz ódig gurtd minem no lukaskisa pukisjos dord pirisa akuddi minim kisno lüiskodih) siiem- nminam iiiii sandik azvesd vaú)> süem. Ódig nil: «cin-a so kilidh) ((őin» süem. nil umond bastod-a?» suem. «basto» süem. so berd dödijaz puktisa, nilez as doraz nuem. so berd semnajosizli veram: ntani)) suem nkulem anajinim ceber nil vostisa vajiti süem. agajosiz nos anajzes viiljam, no acseli kisno baston ponna tajos no ogi miniljam. odik gurtd piriljam no Vistem-taz disetem samen «kulem nilen ídep nil kirí vostd)) süisa, cirektjani kuskiljam. odik murt potisa, sojosiz éugisa uljasa legem, sojos vostini settimtezi, no soli vozzi potisa, so Vistdm-tazes bittini bertiljam. sod kabd ponisa, Kamd kus-