Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Zoltvány L. Irén: A nádor-codex nyelvi sajátságairól, I. 190

A NÁDOR-CODEX NYELVE. 243 gazt'a.... a corsagbol ezzent oruossaggal megvigazic 15. (így még a 190. 192. 507. 509. 517. 703. 1., «gyógyít*,• illetőleg «gyógyúl» jelentéssel; v. Ö. MUgSz. 615. sz. — Nyelvemlékeinkben előkerül mind a három ige : gyógyít, vigaszt, orvosol; így pl. mikor meg akarnám vigaztanom (cum sanare vellem) Bécsi c. 189. a te vereiteködnek drágalátos vrvvssaga vigazyon megh Winkl. c. 235. nagy sok vakok, santhaak .... vygaztatanak meg az zent kyralnak eerdeme myat Erdy c. 402. vr isten yohabely teredelmesekett meg vigazt ísanat contritos cordel Ehr. c. 72. — az zent kyraal testéének előtte meg gyogywltateek Erdy c. 402. gyogeha meg evket sz. Marg. él. 138., ugyanígy 140. 142. Jord. c. 293. 638. gyógyul; a Nádor-codexben is : gogitassek, gogyhon 703. 1. — Thewr. c. 293. en lelkem ... kegyeus orwos meg orwosollyad, — így a Czech c. megfelelő helyén is. — A vigaszik ige is gyakori a nyelvemlékekben, sőt még Bátorinál, Komjátinál, Pestinél, Telegdinél is található. A vigasztal pedig már a régi nyelvben is mai értelmében használatos ; pl. megvigaztaltac kiralt (hetificarunt regem) Bécsi c. 189. hog megvigaztalnac azocat (ut consolarentur) Münch. c. 193. vigydz-ds : monda petornec Ekeppen nem vigazhatale eg horaiglan en velem 173. vigazzatoc es ymadkozzatoc (vigilate et orate) 174. testéét boytel vigazassal megh öztoueriti vala 588. (vigyazoc vigilo, speculor, excubo; v. ö. MUgSz. 616. sz.) villdwiodih: minec előtte megvillamodnec (antequam illucesceret Leg. Aur.) 574. az Ers. c. megfelelő helyén: megvelamodnek; a Münch. codexben is: es vilamoduan esmeg iouo a' templomba [et diluculo iterum venit] 185. A farkas, mikoron még meg nem villámodott volna, és az erdőben járna... Pesti G. LVI. m. — villámodom fulgurio, fulguro; diluculo MA. — villámodni hajnallani, virradni Tájsz. szerint székely szó. A «fulgur» codexünkben vellamas (506. 1.); a Bécsi c-ben: Vrnac villamati es kődi .132. Vala kedeg o zemele miként villámat Münch. c. 70. Es hogy menne leieknek hamarsagaban mykeppen vyllamat [quum iret quasi fulgur in impetu spiritus] Ehr c. 138. viselni: kezdec az zent testot viselni [vinni] 599. zo viselés 691. v. ö. fent halottviselö (Paludinál: mi visel bennünket arra, hogy tűzzel vassal pusztítsunk; — és igen-is hogy okok viselték őt erre a szemtelenségre 1. Ny őr I, 176.). vizeth : íme nekőd vagoc adván fiu vizeth 386. — (ezt 16*