Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Zoltvány L. Irén: A nádor-codex nyelvi sajátságairól, I. 190

238 ZOLTVÁNY L. IRÉN. tanúságra 577. micoron a tanúságban tudomananac miatta veragoznee .... 578. — (tanúság doctrina, stúdium, eruditio M. A. — Fehérmegyében ma is tanúság a. m. tudomány Nyör X, 188 1.) társalkodik: felül megmondot pispöckel az zizeknec eleibe ioue isteni ielőnetbol veloc tarsolkodec, es martiromsagot zenvede egenbe mind ezok ózue tarsolkodvan terenec colonna fele (se iunxerunt Leg. Aur.) 473. tegétlen : 0 naualassagos test, ki eyte ekképpen le tegodet kit ez velag tegetlen megkazdagitottvala 314. micoron teneköd tegetlen mosoíogvala ez velagi calardsag 327. — (tegetlen nuper, neulich M. A. — Előfordul a régi nyelvben még tege, tegetten, tegitlen, tegnap alakokban 1. NyKözl. III, 349.; ma is tegént Dunán túl, Nyör V, 229. tögöd az Ormánságban Ny. II, 473. tegént [hibásan tegént-nek irva] és tegét a Tájszótárban; tege tegnap, székely szó. ü. o.; — v. ö. MügSz. 208. sz.) tekéi, tökéli: be mene iudasba sathanas hog a gondolth álnokságot hamarban megtokelleneie 165. istennek mindőn mondása, es parancolatt'a megtökellettec volna ó testen 289. ki kezeritte tegodet megfogni ammit el nem tekelhecz 555. — (A régi nyelv egyik leggyakoribb szava; megtökéllem destino ; perficio, perfectum reddo, praesto M. A.) temérdek: temerdők vas zeggel zeghezek a kereztfahoz 257. a zegek nem voltac elÖ3ec hanem temerdököc 258. a zegec ol temerdőc valanac ... 261. (temerdec crassus, item : gravida MA.) megtetfii.- a veresegnec iele meg tetőt 674. — (a tetszik ige tőszava; más codexekben sem ritka (pl. Müneh. c. 59. 106. Winkl. c. 227. Nagysz. c. 295. stb.) testes : Tudacoznac nemelec azon, hog ha a pokolbeli tüz legén ugyan testos es velagos avag nem 79. a pocolnac tüze testos es illethheto u. o. —• (testes corporeus; corpulentus M. A). tévelyg : Es ha mind tevölgendnec te benned en soha nem tevSlgok 169. — (A Winkl. c. megfelelő helyén 153. 1. szintén így. V. ö. sot ha mend meggonozbodandnac te benned [et si omnes scandalizati fuerint in te] Münch. c. 64.) tiloszik: azért nem tilovek meg a vezedelmnec fia ő gonoz, es alnoc zandocarol 155. (v. ö. MUgSz. 226. sz., továbbá Nyör II. 347. és Mátyás Flór.: Magy. Nytud. II. füz. 47. 73.) tisztesít: 6 zenth testóket... nag kilőmb kilómb codac-