Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Zoltvány L. Irén: A nádor-codex nyelvi sajátságairól, I. 190

A NÁDOR-CODEX NYELVE. 235 sohoril: langa [a pokolé] olan mint a kenkőnec langa, sirű sokoru kökorü, es igönbidős 80. (? ?) SOporla: a templomnac soporlaya ketté zacada 291. im templomnac soporlaha le zacada 292. (így a Winkl. c. 224. 1. is. Jelentése : kárpit; eredete homályos). szakaszt: futtába ördög nakat zakazta 652. (ma csak a «nyakát szegi» kifejezés használatos). SZaráncloJcság : megtökellettec volna Ö testen mindön nehessegők, mindön vtalatossagoc, es mindön zarandoksagoc, mindön lankatsagoc 289—290. (így a Winkl. c. 223. lapján is, úgy látszik «bújdosás» értelemben). szellet: valakic ö testet illeticvala, legottan . . . gonoz zellettöl megzabadulnak vala 599. (E szó a Münch. c-ben nemcsak rossz, hanem jó szellem kifejezésére is szolgál; így:fertezete3 zellet [immundus spiritus] 72. — másutt: En lelkem íelmagaztaHa vrat es en zelletem vigadót [et exultavit spiritus meus] 109. scent zelletben kereztel meg tűtöket 113.) szemérem : meí nagy zemerom tynektöc Hog eg ördöngös görög azzoniallat tytöketh mind meg göz 643—4. (E szó «szégyen» értelemben még a XVI. sz. végén is gyakori; sőt Zalában ma is mondják; pl. tessíc rakjon a szájába, éégessén; ennyi ném szemérem NyŐr III, 466 1.) szepeg és: a sirasbavalo zepegest, es fohazkodasokat tezen vala 541. (Ehr. c-ben: gyakortaualo zypegesek [frequentes singultus] 65. de az ázzon keserewseges zypegesekuel belteluen 162. (Deák Farkas szerint, Nyőr I, 323. «a zokogásnál kisebb fokozatú sírás (különösen a gyermekeknél) s a székelyeknél ismert szó»). szer: ugan azon zerrel [ugyanazon módon] nekys tiztösseggel innep lenne 477. ez zerrel [ily módon] el vala 577. mire hog engomet ez zerent megzomorítottal 594. mizerrel orzagat hagga ő tőle tanacot kerde 615. ez zerent ö kiztethenec engedvén 619. ez zerrel tön ymadsagot 631. mizerrel elth legon az edö^ iesusnac ő edös zileye 683; — a 636. lapon: elős vasocbol alkotót zerfc [készüléket, eszközt] cenaltata; eghazi zer 616. 654. az fráter megielőnte neki az dolognac zeret [rendjét, folyamatát] 482. — Az Ehr. c-ben : mend zeruel (per ordinem) 52. zeret zereuel (seriem per ordinem) 53. kyk tanoytnac ezkeppen