Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Zoltvány L. Irén: A nádor-codex nyelvi sajátságairól, I. 190

232 ZOLTVÁNY L. IEÉN. Farkas szerint, Nyőr I, 322. Marosszéken még e század közepén is hallható volt a nékik szó «némelyek, néhányan* jelentésben). nehezei: nehezelven hog a tolvaynak zolna, igön megkezde nehezülni 270—1. (Thewr. c-ben: hyzem welem nem nehezwlz 285. 1. Istvánfinál: Mi házasságunkért rejánk nehezeinek RMK. II, 40); Biai Gáspárnál: Igen kezde az királyra o nehezelni u. o. 252. 1.; — nehezellem graviter fero, aegre fero, indigne fero; neheztelem aegre fero, moleste fero; nehezülni aggravari, ingravescere MA.). Jiyüjii: nűni kezde az ő ven feyen való hayat 593. núi hayat 595. országol: halálának utána vizi o lelket aminei'inei bodogsagba, holot a cristossal, es a bodog ziz mariaual .... orzagolnac mind őröckol Őrocke 133. Valaki istennek zolgal orzagl vg mint orozlan [qui servit Deo, regnat ut leo] 134. meg mőueticvala, miképpen orzaglani akart 245. (Vr isten orzagl óraitok Syonnuc hegen matol foguan es orőkiglen Bécsi c. 251. Nabuhodonozor orzagluala Ninivenec nag varosában Bécsi c. 11. a cristossal orzagol őrocke Nagysz. c. 291. Arany J.-nál is : szeliden országol hunok erős népén Bud. hal. 1, 6). ottogofi: vitessec az hegre, es ottogon megfezittessck 247. (a Winkl. c-ben e helyt «ottogyan» ; Toldy «legott* szóval magyarázza, pedig egyszerűen csak «ottan» [ibidem]. V. ö. zent ferenc boczata fráter Bernaldot Bolonnyaba hogy ottogyel [ibidem] terremtene gyemewlczewt ystennek Ehr. c 20. mykoron yutottuolna phetrom hegyenek nemynemew varában Es tehát ottegyal zolgaltatikual vy vytessegnek nagy tyztessege u. o. 36. Kriza, Vadr. szótárában: ottogyon, ittégyén — oii, itt, azon v. ezen a helyen; ottogyori — oüan Tájsz.; «mán ottogyan [ottan] van a nyujtópadon» Nyőr VI, 466. Örökség : eg karhozot embörnec konuezese töb lenne honnem mind a nag tengörnec zamtalan vize, az örőksegnec vegezhetetlen voltáért 103. («örökkévalóság)).—Bécsi c-ben őröckol való örökségben [in perpetuas aeternitates] 166. ÖSZtÖvérít: Nem cak bőytokkel, De egeb gottrelmekel ees testet őzthőueritiuala 536. (Ehr. c 72. syralmassagokual magát ewztewuereytetteuolna [lacrimis se macerando]).