Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Zoltvány L. Irén: A nádor-codex nyelvi sajátságairól, I. 190

230 ZOLTVÁNY L. IRÉN. tot volna 495.— A Bécsi codexben a «canticum trium puerorum»ban (prof. Dan.) a 131—2. lapon igen sokszor: felmagasztassatoc ötét őröcke [superexaltate eum in saecula] fordul elő; így Münch. c, 190. is, továbbá Ehr. c. 77. Érdy 55. Winkl. 38. sz. Marg. élo 131. Corn. c. 100. sz. Dom. él. 284. Nagysz. 285. Peer 226. Kriza 83. Régebben tehát még magasztat volt a mai magasztal helyett használatban; ez utóbbi alakot csak ritkán találjuk, mint pl. Döbr. c. 48. 188. 197. Góry c. 30. Ehr. c. 30. 35. s magában a Nádor-codexben is: fel magaztallak 697. 1. magyarság : ez babillonnac magarsaga galazat 66. (((magyarázat, értelem, jelentésű; szintígy pl. Kat. v. leg. 532. s gyakran az Érdy c-ben; MA.-nél már: ungarismus, gens hungarica; ma is hallható az egyházi szószékekről:..., melynek betű szerint való magyarsága a következő). marha: marhaual beuŐ3 308. soc marhám vagon nekőm 449. hiwsagos marhac 680; így még a 341. 402. 409. 412. 413. L (A régi nyelv egyik legközönségesebb szava «vagyon, jószágw jelentéssel; MA. «res, substantia, peculium, possesio, bona, opes, grex, armentum, merx». — Arany János is szépen használja a Buda hal.-ban: Mint a hajós (mondják), ha támad a vihar, Engeszteli önként becses marháival. II. én. 28. str.) méltói-tat: meltoltassec megmutatni 430. meltoltatnec nekőd bekeseg adni 440. meltolna 6 neki meg ielőnteni 612. igaz hitbe meltoltassec te miattad meg erösűmi 628. meltoltassec meg hallani 655. (A Bécsic. ben: méltóinál engemet esmérnéd4; Ehr. c-ben mindkét alakban: meltol 7. meltoltat 68. 75; Tih. c. 23. meltoltassec ergalmassagot tennie; sz. Marg. él. 44. kery vala, hog meltolnaya neky meg mut&tny; Göm. c 60. meltoltassal; Winkl. c 358. meltholtassek zerettny; Nagysz. c. 131. erdemed miat nekom meltoltatya.) mennygörgő: ammengőrgo [ — mennykő] megűte 515. met: lábait elmetűttek (elmetsz- még 567. 632. 1.). mevet: lezen gűlesego3, angalocnac vtalatos, es embőrocnec mővete 126. soc bozzusagot zenved vala, nekiktol mövetsegőt, nekiktol tal mosadeccal való "ötözest 588. (V. ö. zoluan es halgatuan meuettre ingerlő bezedeket Vitk. c 34. — mevetség ridiculum MA.) monnó: az sereim igenlő lenne monno kennanac 155.