Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Zoltvány L. Irén: A nádor-codex nyelvi sajátságairól, I. 190

224 ZOLTVÁNY L. IKÉN. raytam ionhodnac keserűségével hyedemnekil engömet meg aszni, es meghacz fogatkozni 271. hirtelenkedik: hertelenkodec nag keserű könhullatassat a halaihoz, es monda. . . . 359. («siete a halálhoz»; de «dühösködni* jelentéssel: az en mennei at'am 6 igassaga zerent a bynosök ellen hertelenkodendic 362.) hitság : e velagj tudomanban cak hitsag [hívság, bolondság] leletic 494. hivori: az zekrent hiuon lele 479. valaki tőle mit keer vala, Hivon senkit nem bocatvala 533. («vacue, inaniter», MA. Bécsi c. 3. heian hozót még engemet; Ehr. c. 115. álnak mezeytelen es hyuan.) holt: a halai megh öl, de megnem holt 94. («holttá tesz, halat»). holteleven : a földre le eseem miképpen holt eleuen 251. miképpen holt eleuen a földre magát lebocata 343—4. a földre magát leerezte miképpen holt eleven 374; így még a 262. 386. 450.593. 641. («semimortus, semianimis, redivivus» M. A.) hóival, hóval, holtakelve: hóival leuen (mane facto) 413. hóival kedeg leven iuta ö attya a varosba 418. holtakelve 477. [Toldy e szóra azt jegyzi meg, bevez. 28. 1., hogy hibásan van «holra kelve« helyett, de — azt mondja — a Kaz. ésÉrsekújv. codexekben is elég különösen így van elhibázva!] holvalra iutvan 503: hovaltol fogva 534. myg holvalra kelnenec 642. holvalra kelven 643. (hóda cras, crastino, hodai matutinus, crastinus; hodákelve cras mane; hódúra in crastinum MA. — V. ö. holda kehien Münch. c. 170. holda kelve u. o. 196. hotakelve Jord. c. 670. ugyanúgy Döbr. c. 44. 85. 102. stb.) idŐ: hatod idötölfogva kilenced ideiglen 285. hatod ido koron 240. harmad idö után 246. (codexünk is vegyesen használja az idö éa óra szókat.) igazit: lata három kereztfat fel igazitvan [felállítva] 344. igreeség: (szolasnac bynei:) igrecseegh 691. — Toldy nézete, mely szerint a codexünkbeli «igrecség» szó a muzsika szerfelett való szeretét jelenti, tetszetős, de nem valószínű. igyekezik: De miért ez vtol iutot ezzentsegös kenra igekozic, es gakorta róla ayetatossaggal emleközic 56. (((igyekezik» e helyen «gondol, elmélkedik, lelkileg szemlélődik)) ; «szemlél*