Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Zoltvány L. Irén: A nádor-codex nyelvi sajátságairól, I. 190

220 ZOLTVÁNY L. IRÉN. megegyesül: Anacletus papa engede, Hog Naufiredus keral dömötör cazarral meg eggesülyen (szövetkezzék) 609. egyiiivnerb: miképpen mehetnec eggünnen masua [egy helyről máshová] 82. egyház: János patriarcha tanacoza hog zent eghazat rakatna 615. huzon neg eghazat romába rakata 618. (tehát nem «ecclesia», hanem «templom» jelentéssel; de templom is előfordul: 291. 665.) elégedik: valaki meltan comonical, ennec 6 lelke betelic malaztal, es elegödic [megtelik] isteni edösseggel 19. (vö. elég-rő\ MügSz. 844 sz). elesztébb: elezteb [előbb] mondateg 119. o álnak pylatos mel' lehetetlen a zoo kiuel elezteb en fiamnak hizelkodeel 229. Elezteb pylatos űle ítélni, az után 246. Micoron elezteb a veronec cergese be mene a ziznec ziueben tahat meg zorolanac a ziznec testey 261. — (Sokkal gyakoribb az «először» pl. 143. 204. 298. 573. stb.) elöve : előve tekente 132. 204. 250. («előre jelentéssel; v. ö. Nyőr, I. 156). elő: moysesnec elw könveben 143. («primus» értelemben más codexekben is található pl. Bécsi c. 86. Góry 19. Ers. 39. Ehr. 23.; ez utóbbiban «elölső» is van: elewlsew (primogenitus) 12.1.) emíet: bodogoc az emlöc kik nem emlettenec 254. Kit emiettem az en emleymvel 595; KTör-ben : ymleti alakban). elenyészti magát: feltébe magát el eneztette vala a hayonac eg reytökeben 476. («elbújni, elrejtezni*); Erdy c. is 191. 1.). engedet: ez oltári zentseg ... az nag halálos bynökre való engedetők [hajlandóságot] az akaratból mindönöstöl ki vezi 25.1. ennehtova, inriektova: arra kevankozol, hog ennectova io mivelködettre akarod magadat foglalnia 37. (így még 340. 357. 635.; jelentése «ezentúl»). értekezik: es hog iutanac a varosnac capuyara, e kegős ana maria otthes megalla, es kezde gondolcodnia, Kit Joseph lathvan, es róla meg erteközven, monda... 379. (Toldy ((értesülvén)) szóval magyarázza). V. ö. értekezem scrutor, M. A.