Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Dr. Halász Ignácz: Orosz-lapp nyelvtani vázlat. 1

14 HALÁSZ IGNÁCZ. tdisse oda; ta{

mpe

ott; taiinpet, ta^mhet, ta^mped onnan, ott; KI. tájé, tat

l

ott (tajli ott van). 4. te (mutató névmástő): test itt, innen, onnan; tlye, T. tiege ide. 5. corast oldalról, corro félre, N. 6. kujiken távol, messze ; A, kUjkeldagOiSt távolról; T. kukkiz messzire. 7. láhptest mellette, közel, T. 8. mqst, KI. mq,ze, maz', A. másait, N. másat, T. mázit vissza. 9. olgus, olkus, A. olgas, T. oiHs, olkuzi ki; olgejt, A. olgejt kivül, kívülről; A. olg-biejt kivülről; (A. olg-ga^n távolról). 10. a^Zí, A. ejt közel. 11. ovdos tovább. 12. pajjel, k. pejjil át (vüjjed p. átúszni, -hajókázni). 13. yqyo, KI. pffp, T. pa<jré el, weg (f. pois). 14. pirr körül (j?. menned k. menni). 15. *w-át előtte, N. (149. 1.) 16. sisn bent, belül; sist belül A.; siskelt belül, belülről, A.; size be. 17. foZíis, T. violas le, lefelé. 18. |m;í/s föl, T. pejas fölfelé. 19. vuosta, A. vosta, T. viesta vissza. 20. kiyüas kétfelé, T. 21. kuodest otthon; T. koatta^ haza. B) Időre vonatkozók : 1. kuGiSS, T. ktOiSs, N. kua^s, kueiSs mikor, valamikor; — ni kuoiss soha. 2. ííess akkor T. (tioss-aj-kiess valamikor, tkp. akkor vagy mikor). 3. tanná akkor; táji, T. tajle, taje, N. tejle, tel, KI. ta% ekkor, akkor | tenn vuer akkor | de hát, akkor. 4. tel KI., te most, N.; testyana, teőe%anna mindjárt. 5. tula, T. tuj régen, hajdan \jujcke vuer' mindig; k.jujck báj mindenkor. 6. ajt, T. ajte most. 7. áksa megint, T.; óvta, T. avta megint, ismét; A. das ismét; váfii ismét | veaV, T. veala még.