Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Csopey László: Magyar szók a rutén nyelvben. 270

292 CSOPEY LÁSZLÓ. Továbbá van még egy nevezetes kölcsönzés, melyről eddig nem szóltunk, s ez a magyar s (s) képzőnek átvételében áll. A szláv nyelvekben s mint képző nem szerepel, míg a ruténban igen gyakori. Például: jama-hól ja más ; bötká-ból bötkás ; varatbői vártáé stb. Fentebb mar megérintettem, hogy a rutén nyelv a magyartól sok igét is vett át, összesen vagy 50-et. Érdekes, hogy ezen igék közül többet megtalálhatni a t ó t nyelvben -is, mint magyar eredetű kölcsönszót. Az igéknek ezen átvétele azt mutatja, hogy a magyar nyelv a ruténra igen erős hatást gyakorolt és még folyvást gyakorol. Pedig e dolgozatban nagyon keveset említettemxföl az úgynevezett «disztingvált» beszédből, mely is abban áll, hogy az illető beszéllő mentül több idegen — kizárólag magyar — szót kever "beszédjébe. Ha feljegyeznök a ((disztingvált)) beszédben előforduló magyar elemeket, az átvett magyar szók száma bízvást kitenné azt az összeget, melyben Miklosich a magyar nyelvbe átment «szláv elemeket» megállapította. Ezek után nem lesz talán fölösleges még a szerint is csoportosítani a kölcsönzött magyar szavakat, a mint szakok vagy fogalomkörökhez tartoznak. 1. Törvénykezés ós polgári élet. Ide tartoznak: becsei, becselés, bíró, biztos, büntet, büntetés, csendbiztos, esküdt, felperes, főispán, járás, járásbíró, költség, követ, követválasztás, pótlék, prókátor, százalék, szolgabíró, tanács, tanácsos, tárgyal, tárgyalás, telekkönyv, törvény, törvényszék, választás, választmány, vármegye. 2. Katonaság: ágyú, fegyver, honvéd, katona, tiszt, trombitás. 3. Műszerek, gazdasági eszközök, házi edények: ásó, balta, csákány, döböny, dugó, faragó, fatál, fedélke, fejsze, ferhécz, findzsa, fiók, fogas, gyalu, itcze, kályha, kancsó, kandalló, karfa, karika, karikás, kés, lábas, lámpás, láncz, laska, meszely, olaj, palacsintasütő, pengő, pohár, pohárszék, szakajtó, szerszám, tábla, tálas, tálka, tölcsér, vágókés*, véka. 3. Iparosok, ipari s kereskedelmi czikkek: ablakos, akó, antalag, asztalos, bádog, bádogos, bagaria, bakancs, bányász, bársony, bocskor, bodnár, boltos, bugyiláris, bunda, czipó, csnkor, czukrász, csengő, csiga, csipke, csiriz, csizma, csizmadia, csutora, faolaj, fátyol, fodor, fogó, forgató (kilincs), forgó, gatya,