Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Csopey László: Magyar szók a rutén nyelvben. 270

MAGYAR SZÓK A RUTÉN NYELV13EN. 291 szólnak az ökörhöz, pl. ne hed'es! cále seúes ! stb. 2. Változtatott alakban, ha nem hívólag szólnak az ökörrel, tehát: müj hedeia1 ,' miij virjágá stb. Virág nevet visel az olyan ökör, mely fehér színű ós fehér szarvú; bodor-nsk fehér a színe, feketék a szarvai; fehér színű, sárga szarvú -— csengő ; ha piszkossárga vagy fakós a színe, lesz a neve fakó stb. A tehenek nevei nem igen mutatnak eredetiségre, mert • rendesen csak nőnemű képzővel átalakított ökör-nevek; kivételt tesz a «tündér» túndürá név, melyet a kiválóan szép, fehérszínű magyar tehenek szoktak kapni. Hátra vannak a 1 o v a k. A leggyakoribb magyar nevek ezek: hársán, bátar, betár, bujdas, cillag, cilla, cinos, deres, kedves, modár, sajö, sárga, sikra (cikra), tüzes, vidám. Összesen 15. Minthogy az ökör-nevekből a fent közölt jegyzékben elő­fordul 2, a lovak neveiből szintén 2, a háziállatok nevei*) 27 szó­val szaporítják a magyar elemeket, a melyek száma e szerint 450 -re rúg. Van köztük 436 eredeti magyar szó, 14 pedig visszakölcsön­zött. A visszakölcsönzöttek ezek: ablakas: ablak =: szl. oblok-ridk magyar s képzős szárma­zéka j ándál: magyaros alakja a szláv angel-nek, mely = gör.-lat. angelus ,- szlávos alakja a ruténban: ánhel \ astalas: asztal = szl. stol-tő\ | bika: m. bika = szl. byk, a-val megtoldva | cákánas: m. csákány, megtoldva s képzővel | darab: m. = szl. drobj, drob \ gerenda : m. gerenda = szl. greda \ ispán : m. ispán = szl. zupán \ kapás'- m. kapás, ettől: kapa: v. ö. szláv kopat ásni | kásás: ín. kaszás, ettől: kasza — szl. kosa \ karcmáros : korcsmáros, magy. s képzővel megtoldva = szl. krcmárj \ párna: m. párna == perina \ pipás: pipa& szláv útján került idegen szó (Miklosich, Slav. El. 391 sz. | teÜá: m. tézsla = szl. (tót) iazadlo. '•'•') Egyéb háziállatokat (sertést, kutyát, macskát stb.), kivéve a kutyát, néni igen szoktak néven nevezni; a kutyát pedig rendesen rutén, kivétele­sen német nevekkel hívják. •

Next

/
Thumbnails
Contents