Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp olvasmányok. 165

SVÉD-LAPP OLVASMÁNYOK. 217 cuouke- világítani, fényleni; megvilágítani. cuouketace- (v. inch.) megvilágítani ; fényleni (sabbat juo lei cuouketacemen szombat már virradóban vala Luk. 23, 54). cuoukes világos, fényes. cuoje- hangzani, hangot hallatni. cuofy^ate-, cog^ate-, co^^ete- megállni, állni. őuoggele- fölállni, fölkelni. cMojjo-, co^o- állni (vuost-c. ellentállni; pald-c. mellette állni, segédkezni). cuogjote- állatni, engedni hogy álljon; élén állni (vminek), igazgatni, kezelni. cuofisoteje, co^oteje tisztviselő, administrator. cuoppe- elvágni, metszeni. cuoppete- id. (v. frequ.) cuopeste- id. (v. mt.) ciwvo- követni. cuorvo- kiáltani. cuorvote- fölhívni, megszólítani, kiáltani vkihez (invocare, appellare). cuorvotalle- id. (frequ.) cuorvom kiáltás. cuolo görbe, ferde, rézsútos (c.pelak feslett erkölcsű, pravus). cuolde- ki-, elválasztani, megkülömböztetni. cuoldem kivétel, megkülömböztetés (c.-rektotes megkülömböztető v. ismertető jel). culeste- csókolni. cake- bedugni, betenni. cakkste- meg-, fölgyújtani. cagge támaszték, oszlop, stütze. cape- szabdalni, apróra vágni. cappe- vesztegelni, várakozni. cegge- emelni, fölállítani, építeni (pass. ceggetove-). ceskes szúró, tövises (c.-muora tövis, tövisbokor). copco- megállhatni. cuouke- széttörni, összezúzni. sadde- lenni (fieri), nőni. saddo gyümölcs, termet. savót csöndesen. savotes csendes, hallgatag. saljo kerítés, mező. scitte- illeni, alkalmasnak lenni. sattes alkalmas, illő. scittokes alkalmas, illő. sarat derű, szép idő. sargo- megfeddeni, szidni. sargote- megbüntetni, megfenyíteni. scilo lélek. seuned, seudned sötétség ; 1. B. seudned. seunotove- E. elsötétedni. sila égő szén B. iuokenes sóhajtás. sunate-, sugnate megáldani. suves kész, készséges. taidem ismeret, tudás. taibete- assignare. taukeste- takarni, rejteni. takke-, B. tahke- tenni, csinálni (pahatahkeje gonosztevő).