Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp olvasmányok. 165

198 HALÁSZ IGNÁCZ. tal Jesus téti, atte kaik ácajuo lei ollanam, te, vai calog kalkai ollanet, játti sodn: ,,mon koikab". Te lei tasne karé teuvas átikin; ja talla viákeli akt sijast, valdi svaipob, pira pieji isopeb, pieji tab (iskan ruokon pira, puokti tab nou su nalmen auti ja falci süni jukkát. Válla tah ácasah játtin : „paja, vuoidnob, jus Elias pota (kajocet su) valdacet su vuolos". Kösse tal Jesus lei rákiam átikeb, játti sodn: „tat le ollanam", cuorvoi tas vitt lognes kiálein ja játti: „acce, tu kdtaita mon paijelvaddab viioigenasam". Ja kösse tab játtam lei, te sojoti oiveb vuolos ja luoiti vuoigeneb. Ja kde, tempelen uksek (aut-kopces) kaikani kuoutot paijelt kitt vuolos, adnám skelbi, vare-plassah luoddenin, gruojrtah rappasin ja moddeh tai ailesi kroppeh, kuteh odam lijen, kocajin ja vasgin ulkos gruopteistese alde paijaS'CUo$gelemen mangel, potin tan ailes staddai ja ittin moddasita. Válla kösse oiveolina, jukko éHojgoi su puot ja tah, kutteli suina vakten cuoggon Jesusen vuoksoi, vuoinin, atte sodn luoiti vuoigeneb taggar cuorvomin, vuoidnin adnamen skelbemeb ja tab kaik, mi saddei,suorganin sije aive sagga, hevetin jubmeleb ja jdttin : „vittast lei tat rcktesfárdog ólma ja jubmelen pardne, ja kaikah tah, kuteh tokko potam lijen kacecet tab, slovin miálgaitesa, ko vuoidnin tab mi saddei ja macin heibmai. Vala kaikah alde tobdokah aktén tai nisuni, kuteh su cuovom lijen Galileast, cuo^on maikatesne ja kdeetin tab; kúti kaskan lei Maria Magdaléna ja Maria, tat nuorab Jakobusen ja Josen edne, ja Salome, Sebedeusen pardni edne, kuteh ai, kösse sodn lei Galileasne, lijen cuovom Jesuseb ja teudnaham su. Lijen ai tasa vele moddeh ácasah, juoh lijen Jesusin paijas vaggam Jerusalemi. Abma tal kroppeh kalkin pacet krussen nal sabbaten paije\ te, jutte lei karvetem-jieive ja tat sabbat-peive lei stuores, rokkolin judarah Pilatuseb, atte sijan ndcekah cuouketovidin ja sije te áska vuolos váldetovet. Te napo toroolmah potin ja cuoukin vuostek akt olman nácekit ja áska tan mubben, jukko suina krussinauletum lei. Kösse válla potin Jesusen kőik ja vuoidnin, atte sodn juo lei jabmam, i§$in mutke alde nácekit, ainat akt torolm%ist raiketi alde ertekeb saitin ja talla ulkos kolkei varra ja cace. Tat, jukko táb vittenasta, le táb ec vuoidnam ja su vittenastem le sadnes. Sodn teta ai, atte sodn sadnab hola, kokte mattebetet tasa jakket. Ko tát saddei, le calog ollanam, jukko játtá: suste i kalka