Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp olvasmányok. 165

SVÉD-LAPP OLVASMÁNYOK. 199 aktek takte cuouketovet; ja cica saijen le caletum : sije kalkeh vuoidnet, kasa sije poskotam láh. 18. Tat kot ad pekke. Kokte Kristus gruoptetova Josef est ja Nikodemusest akta grasi gdrdenesne, ja mi tasa vele sadda. Ekkeden, jutte tat lei karvetem-peive sabbaten autelen, poti Josef, kuten maddo lei Arimathiast, somes judari stadast, akt bondas ólma ja vuokas radepele, puore ja rektok, kutte i lam ecebs. piejam sijen radai ja pargoi, jutte sodn lei ai akt taiste, kuteh vuordin jubmelen rikan mete ja lei Jesusen oppotesolma, válla suollet, pallón téti judarist. Sodn valdi allasas tab jalosvuotab, atte vagget Pilátusén kőik ja adnot Jesusen kroppeb. Pilátus autohi, atte sodn juo te jabmam lei, koccoi tantét oiveolmab lusas ja jaskoti, mah juo te jabmam lei. Ja kösse Pilátus oiveolmast tetet 0330Í, atte nuovte lei, te vaddi sodn Josefi loppeb valdet kroppeb. Sodn te osti akt line-karvob. Nikodemus, jukko autebut lei potam Jesusen kőik iko, poti ai talloi ja puokti eceines akt mastetaseb mirrhamest ja aloest, paiken cuote puddeist arvost. Tah valdikan nou Jesusen kroppeb vuolos ja kásecikan tab line-karvoi sis aktén tai nalgast hapsiteje kruddei kum, nau ko judari le karvetet gruoptetebmai. Te lei tané saijen, kosne Jesus lei krussinaidetum, akt grasi gard, ja grasi gardnesne oddo gruopta, kuteb Josef lei cuoppetam akt varé plassai, kusa i lam ane aktek piejetiim. Ja jutte tat gruopta lei lakká, te piajeika Jesus eb tasa, judari karvetem-p>eiven téti, jutte sabbat juo lei cuouketacemen. Te dska jollertikan stuora kedkeb gruoptan nalmen auti ja vaggikan nou káinosás. Kallasac nisunah, kuteh lijen potam Galileast Jesusen faron, kúti kaskan leikan Maria Magdaléna ja Maria, Jose edne, lijen cokkahemen gruoptan puott kdcemen tet gruoptab ja kokte alde kroppe tasa piejetovi, vágóin áskan ruoptot ja karvetin nalgast hapsiteje kruddeit ja vuoitasab, válla sabbat-peiveb cappin sije juolosne, kokte lagan piejetum lei. Mangebun peiven taste, jukko lei karvetemen peiven jdrgast, cokonijen oivemus prdstah ja fariseah, va$$in Pilátusén kőik ja játtin : „herra, mije muitelebe, atte tat cajeteje jdtti, ko ane lei viesomen: kolma peivi mangelen sitab vast cuojgelet; kocco tantét atte gruopta vuorist várjelova kitt kolmad peivai, abma alde oppotesolmah 14*