Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp olvasmányok. 165

192 HALÁSZ IÖNÁCZ. jubmelen pardne ?" Sodn vasteti: „tije jattebet rekto, jutte mon leb nou". Man nála sije játtin: „masas ville vittenit tarbakebe? Écah lepe tab kullam dlde nalmest". 16. Tat neljad pekke. Mait Kristus takka ja kierda tai varaidaca duobmari, Pilátusén ja Herodesen ludne, ja CU0330 rektasen anti Jcerrev-kotesne. Te cuoggeli obbo tat almaca coke, tolvoi Jesuseb cadnetum kerrev-kotai ja paijelvaddi su landsherrai, Pontius Pilatusi. Kösse te Judas, jukko su paijelvaddam (pettam) lei, vuoini, atte sodn duobmetum lei, sangert saddei süni, ja sodn macestatti tait kolmlokke silba pednikit oivamus prástait ja vuorasubmusiti ja játti: „mon leb asseb takkam, atte leb pettam mainetes varrab." Válla sije játtin: „mi lokkoit le taste miji • ec tan kautoi vuoinijah". Te sodn palkesti silba pednikit tempelen sis ja vag^i ruoptot, vuolgi dska érit ja kacosti ccebs. Válla paijemws pr•attah topóin pednikit ja játtin: „állasa tah piejetovo varokistoi, jutte le varran verte". Radohemen mangel ostin sije tai autest somes lairelitte-takkejen páltob abmasita gruopta saijen, mantet ai tat saljo koccotova varran kitta udnac peive rajai. Naute le tat ollanam, mi játtétum le próféta Jeremiásén pakto, ko nau hola: „ja sije valdin tait kolmlokke silba í^dnikit, verteb tan autest jukko vuobdetovi, kuteb sije tan verten autest érit vuobdam láh, Israelen manaist; tait sije láh vaddam akt lairelitte-takkejen okeren autest, nau ko herra muhi koccom lei". Kösse jam sije potam lijen Jesusin kerrev-kotan auti, te ijjin sitajudarah tokko sisa cagfiet, kokte áh kalkam podvo'ovet, ainat mattét porret pássaé sauceb. Pilátus vag^i tantét ulkos sijan kőik ja játti: „mab kueddob adnebet tije autipuoktemasan tán olman vuoste ?" Sije vastetin ja játtin suni',': ,.jus sodn ilulu pahatakkeje, te eime lam sutnni paijelvaddam", Man nála Pilátus játti siji: „valdet napa tije su ja duobmet ecete lagan mete". Válla judarah vastetin: „miji i le loppetum kuttebken hággai pakkatet" ; atte Jesusen hol le naute ollanam, maina sodn lei tetetam, maggar jabmem-lake lei su auten cuo^omen. Ja sije kueddegotin su naute : „mije lepe tab kaudnam, atte tát ólma cajeta almogab, piátto vaddemest keisari skatteb