Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp olvasmányok. 165

SVÉD-LAPP OLVASMÁNYOK. 193 ja jdtta, atte sodn le Kristus, akt konoges". Te vaggi Pilátus tantét vast sisa oivemus vakten saijai, koccoí Jesuseb auti ja játti süni: „leh kus todn judari konoges ?" Jesus vasteti süni: „holah kus.todn tab ecestat, jálla lah kus dcasah tűni tab jdttam tnu pir ? " Pilátus vasteti: „mon kus lebjudari Tu landan almacah ja tah oivatumus prástah lah tu muni paijelvaddam. Mab leh todn takkam?" Jesus vasteti: ,,mu konogrik i le tdte váraidest. Jus mu konogrik luli taté váraidest, te lijeb kalle adnám teudnarit, kuteh lijen mu autest oibom, kokte ib lam judariti paijelvaddetovet; válla mu konogrik i le tatte váraidest." Te jdtti Pilátus süni: „te leh jam todn konoges?" Jesus vasteti: „todn játtih rekto; akt konoges leb mon, tasa leb mon rágatumja tasan leb mon potam vdraldi, atte kalkab puoktet sadnasi vittenusab. Fártahac, kutte eca sadnaseb, kuldela tantét mu holab". Pilátus jdtti te süni: „mi le makké sadna?" Ja kösse tab lei jdttam, vaggi sodn vast idkos judari kőik ja játti siji: „mon ib kanna mabken vikkeb susne". Válla kösse kueddetallai oivemus prástaist ja vuorasubmusist, te sodn i§£i vastete mabken. Tantét jdtti Pilátus süni: „ihkus kulla, man ádnakit tah vittenasteh tu vuoste ?" Válla iggi sodn süni vastete akt ainaken carrem-omen kautoi, kokte landsherra autohi aive sagga. Válla sije puoson te ville ja jdttin: „sodn áuca almogeb sturjeb takkatja almota oppotusabs obbo Juda landasne, Galileast, kusne sodn algám le, kitta tán rajai". Kösse Pilátus kullai Galileab pdggotovet, kacati sust, jus lei Galilealac. Ja kösse sodn oggoi tetet, atte sodn lei Herodesen vdldan vuolesne, rajai sodn su Herodesen kőik, jukko lei Jerusalemesne tan aiken. Kösse Heródes vuoini Jesuseb, avosi sodn, jutte sodn lei kukkeb vainotam vuoidnet su, taste, atte lei ádnakeb kullam su pira ; sodn toivoi ai tantét, atte kalkai talle oggot vuoidnet juobka autopargob suste takkatovet. Válla ikka sodn kacasti suite modde kaccalvasait, te sodn iggi likán vastete másakén, ikka mai ai oivemus prástah ja calogoppasah cuoggon ja kueddin su karrasikt. Heródes hágga-vakteines tantét paijelkácei ja albeti su, karvotatti su velkes karvoi ja rajéi su nou ruoptot Pilátusén kőik. Tané peiven saddeika Pilátus ja Heródes tanain, kuteh autel leikan kobba kueibmaseska vasseb adnám. Te Pilátus aktikoécoi oivemus prástait, vuorasubmusit ja almogab ja játti siji: „txje lépet mu lusa puoktam táb olmab, ko taggareb,