Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp olvasmányok. 165

SVÉD-LAPP OLVASMÁNYOK. 189 Kp sodn ane lei holemen, poti Judas, akt taiste kuektist lokke naln ja suina olló almacist, varjotum sverdi ja staurai, raját um oivemus prastaist, fariseaist, calogoppasist ja taiste vuorasubmusist. Te lei talle petteje vaddam siji cuoldem-rektotaseb ja jdttam : „kutteb mon culestab, sodn le tatek ; valdet ja tolvot su puoren katton". Jesus, jukko téti kaik, mi suni saddet kalkai, vaggi te auti ja jdtti siji: „kab oeebet?" Sije vastetin suni: ,,Jesuseb Nazaretest". Jesus jdtti siji: ,,mon leb tattek". Ja te cuojjoi Judas, alde petteje, sija kaskan. Kösse tal sodn jdtti, mon leb tattek, loidestijen mangas ja jorrin ddnami. Tas kacati sodn sijast: ,,kdb oeebet V

1 Sije jdttin : „Jesuseb Nazaretest". Jesus vasteti: ,.juope leb tiji jdttam, atte mon leb tattek. Jus mu oeebet, te ptajet tdite va^^et1'. Nau atte tat ottani, mab sodn jdttam lei: taiste, juoit todn muni vaddam leh, ib le kutteb henna lappetam. Te Judas va^^eüi spaita su kőik, puorastatti ja jdtti: „rabbi", ja culesti su. Válla Jesus jalti suni: „vánakam, manne mokken potah i Juda, petahkus todn almacen pardneb culestemin ?is

Te vag$estijen auti, piejin kdtait Jesusen nála ja tuobbelin su. Kösse tal tah, kuteh suina lijen, vuoidnin mi saddet kalkai, jdttin sije suni: „herra kalkebe kus sverdai toppét f" Te lei Simon Petrusen sverde, ma') sodn saggi ulkos ja keiveli tain oivemus prdstan svaidnaseh, kuten namma lei Malkus, ja cuoppei taste olkes peljeb érit. Te jdtti Jesus: „pajet naute orrot", ja jdtti Petrusi: ,,cake sverdebt sajasas ; jutte kaikah tah, kuteh valdeh sverdeb, kalkeli hokkanet sverdin. Jdlla toivohkus, atte mon ib kalle matté rokkolet accam, ja sodn luli rajét muni dnabeb ko lokke ja kuekte legionit dngelist ? Ibkus mon kalkab jukkát tab kalkeb, kuteb accam muni kalgam le í Kokte válla te lulin alas calogah ollanet, juoh jatteh, atte nou berri saddet?" Te sodn tuottei svainasen peljeb ja talkoi sú. Te áska jdtti Jesus oivemus prástaita, tempelen cuo^^otejita ja vuorasubmusita, kuteh potam lijen su tuobbelet: „nau ko revaren kőik, lépet tije potam sverdi ja staurai kum mu kitta valdacet. Mon leb fart apeiven cokkaham ti ja kaskanja oppotam tempelesne, válla talloi tije epet le mu valdam ; válla tat le tijan poddo ja seudneden fabmo, vai calogah kalkin ollanet". Te heitin kaik oppetesolmah su ja paterin. Te tuobbelin toro-kniktah aktén oiveolminesa ja judari teudnari Jesuseb ja cadnin su. Tolvon su nou vuostek Annasen kőik;