Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp olvasmányok. 165

190 HALASZ IGNÁCZ. jutte sodn lei Kaifasen vuoppa, jukko tan jakén lei oivemus prdsta. Tat Kaifas lei tattek, jukko lei skdrgelam judarita tab radeb, atte puoren kalkai sáttet, atte akt luli almogen autest jabmet. Válla akt nuor ólma cuovoi su, kásne lei koros akt line-piktesac puojos kroppen nal • tab viggin nuor olmah tuobbelet; válla sodn kuodi linepiktasebs ja pateri sija hite puogot. Tan mangel tolvon sije Jesuseb paijemus prdstan Kaifasen kőik, kan ludne calogoppasah ja vuorasubmusah lijen cokenam. Simon Petrus torreti Jesuseb aktén somes dca oppetesolmain, ja jutte tattek lei oppes oivemus prdstain, te va.^^i sodn sisa Jesusin paijemus prdstan heibmai, válla Petrus pacei cuofcjOt ulkolen uksan paldan. Tuot mubbe oppetesolma, jukko lei oppes paijemus prdstain, vaföi tantét ulkos holacet uksa kattejin ja puokti nou Petruseb sisa. Kösse somes tárdno vuoini su cokkahemen tollo kadden, vartahi tat su ja játti: „todn lijih ai Jesusin Nazaretest". Válla sodn hiti kaikai autenja játti: „ib mon tobdo su, ibken tajete, mab todn játtah!t

. Vag§i nou ulkos ulkobu. gardeni ja te vuoncan orres cuojei. Tané kaskan kacati oivemus jwásta Jesusest alde oppetesolmai ja oppotusan pir. Mása Jesus vasteti süni naute : „piko-pe mon leb oppetam synagogaisne ja tempelesne, kusa judarah fártet harest akti poteh ; suollet ib le mahke holam. Mannes jani must kacatah. ? Kacaté taiste, kuteh láh mu kiillam, mab mon siji holam leb. Tah teteh almo, mab mon játtam leb". Kösse sodn tab lei játtám, te akt taiste teudnarist, kutte tasne palden cuoggoi, spekkei alde niárab ja játti: „kalkahktts todn nau vastatet oivemus prástai?" Jesus vasteti: ,.jus leb pahab holam, te cálge tab, atte i le rekt, válla jas leb rekta holam, mannei te slovah mu?" Válla Annás lei te juo tolvotam Jesuseb canatum oivemus prdstan, Kaifasen kőik. Talloi, jutte coskem lei, lijen svaidnasah ja teudnarah cakketam cadda-tollob sisnebu gardenesne, man auten sije cuojjonja piktatallin. Petrus cuofj^eti tantét sija kaski ja piktatallai. Tas vitt somes tárdno vuoini su ja játti taiti, kuteh tasne lijen: „tát lei ai Jesusin Nazaretest". Te játtin sije süni: „Ihkus todn ai le akt oppetesolmaist /"'' Sodn hiti vast ja vuordnoi: „ib le mon". Ucanaci tan mangel, likká timen muddon, corgei somes dca tabka, játten: ,,vittast leh todn akt sijast, jutte, atte todn leli Galileast, kullo holem lakestat". Te játti ai süni akt oivemus prdstan svaidnasist, jukko lei tan párah, kuten pelje peleb Petrus cuoppestai: ,4$$ib kus vuoine tu