Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp olvasmányok. 165

SVED-LAPP OLVASMÁNYOK. 185 saddost kitt tan peivai, ko mon kalkab jukkát oddaseb jubmelen rikasne". Ko ane lijen peudai cokkahemen, tan ijan, kösse herra Jesus paijelvaddetovoi, valdi sodn laipeb, puoresugnati, toji tab ja űúddi oppotesolmait ja jatti: „valdet ja porret; tát le mii rubme, jukko tijan autest ulkosvaddetova; tab takket mu muitolasen". Nou ai valdi sodn kalkeb pássic-sauca- mállásén mangel, kitija vaddi siji, jattén : „jukket táste kaikah; tát kaik le tat oddo testamenta.mu varrasne, jukko tijan ja moddasi autest ulkosnorkotova suddoi andagas luitemi; táb takket, man taivai ko tije jukkabet, mu muitolasen. Ja sije jukkin taste kaikah. Kösse tal ekkedesmallas lei saddam, ja ko parkéi juo lei sisa-cakam Judas Iskarioten, Simonén pardnen vaimoi, atte sodn kalkai paijelvaddet su, te, ikka Jesus téti, atte acce lei vaddam kaik su kataiti ja atte sodn lei ulkosmannam jubmelest ja mannái jubmelen kőik, ciiojjeli sodn likán peudast (mallasest), erjt piejei karvoit, valdi akta lineb ja canei eces pir; dskan koisti sodn cacit passatem-karai ja algi passatet oppotesolmai juolkii ja sakkartet Uniti, mab sodn eces pira cadnam (pirakcis-elam) lei. Kösse tal sodn poti Simon Petrusen kőik, jatti tat süni: „herra, sitah ktts todn passat mu jtulkit ?::

Jesus visteti ja jatti suni: ,,mib mon takkab, ih toln talle tajete, válla táte kecest kalkah todn tab oj^ot tetet". Te jatti Petrus suni: ,, ih kalka todn kössek passatet mujuolkit". Válla Jesus vasteti suni: ,,jus ib passate tu, te ih mabken oseb műin ane". Simon Petrus jatti tantét suni: „herra, i koros juolkitan, mutto ai kiitaitan jaoivam". Man nála Jesus jatti suni: „tasa, jukko juo rainesen passatum le, le nuokes, atte sodn passata juolkit ja te le sodn obbolakai raines. Talle lépet tije raineseh, daiik epet le kaikah". Jutte sodn téti, kutte tat lei, jukko su jxiijelcaddet kalkai, jatti sodn : „tije epet le rainaseh kaikah". Kösse sodn talle lei passatam sijan juolkit, valdi sodn karvoites nalas, cokkei vast peudai ja jatti siji: „mali kus tobdebet, mab mon tiji takkam leb? Tije koccobet mu mastaren ja herran, ja tije jattebet rekto, jutte mon leb ai nou. Jus talle mon, jukko leb herra ja mástar, leb passatam tijan juolkit, berribet tije ai passatet kueime kueimitete juolkit. Jutte mon leb vaddam tiji piuoikaldakab, atte nau ko mon leb takkam tiji, berribet ai tije takkat. Sadnan, sadnan jüttab tiji: teudnar i le oivab herrastas,iken rajetumbuda-kueddeje stuorabu suste, jukko tab rajam le. Jus tije tab tetebot, lépet tije salogah, jus