Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp olvasmányok. 165

186 HALÁSZ IGNÁCZ. tab takkebet. Ib hola tija kaikéi pir, jntte tetab, kuiit mon leb saldem, ja tat verti ollanet, mi caletum le: tat jukko porrai laipeb műin, sodn tálmoi mu juolkes vuolen. Talle jattab tiji tab, autelen ko sadda, vai, kösse saddam le, jakkalite, atte mon leb tat. Sadnan, sadnan jattab tiji: jus kuttek tuostota tab, kuteb mon rajah, sodn tuostota mu, ja tat, jukko tuostota mu, sodn tuostota sti, jukko mu rajom le". Kösse Jesus tab játtarn lei, vaivastovei sodn vaimosnes, vittenasti jajátti: „sadnan, sadnan jattab mon tiji, atte akt tijast kaik i mu 2>aijelvaddet". Te kdein oppetesolmah kueibme kueibmise nalja muodastovin, jntte iggin vittast tete kan pir a sodn holei, ja kacatacin fart kutte kueimestes, ka makké tat luli sijast, jukko tah kalkai takkat, ja jattegotin fara kutte autestes süni: „herra, ib lica mon talek !:í

Sodn vasteti : „akt taiste kuektist lokkeu naln, jukko puono karai muina, sodn le mu pettejassa ; almacen pardne manna kalle érit jabmemi, kokte caletum le sápira; válla ve tan almáéi, hiten jmkto almacen pardne paijelvaddetova ; tan almacai luli pareb, atte i lulu rágatum." Tan nála vasteti Judas, jukko su paijeJvaddi, ja játti: „mástar, ib lica mon tatek?" Sodn vasteti: „todn tab játtih(i

. Te lei akt Jesusen oppetesolmaist, kuteb sodn eci, cokkahemen peudai süni lakkamusan. Tasa seiveli Simon Petrus, vai kalkai jáskotet, ka tat lei, juon pira sodn holei. Tat neikeli te ecebs Jesusen miálgan vuost ja játti süni: „herra, ká le tat V:

Jesus vasteti: „tat le, kása mon vaddab tah puotlotum laipe pekkeb". Puonoi nou pekkaceb ja vaddi Judasi Iskarioti, Simonén pardnai. Ja kösse sodn lei valdam bittab, cagnei satanas su sis. Jesus játti tantét süni: „mab todn sitah takket, tab takka varg". Válla i%%i kuttek taista, kuteh peudai cokkahin, tajete, mab sodn ussoti, ko tab játti, ainat, jntte Judas pednik-pursab ani, toivon muttemah, atte Jesus koccoi su ostet tab, mi tarbahovi passai, jálla juobka vaddet hájoita. Kösse sodn tal lei valdam tab bittab, vaggi sodn talla ulkos, ja te lei ija. Kösse sodn lei ulkos vagyam, játti Jesus: „talle le almacen pardne hárlogen vuosetovum, ja jubmel le hárlogen vuosetovum su sisne. Jus tal jubmel su sisne le hárlogen vuosetovum, te kalka ai jubmel su hárlogen vuosetet ane vele ecesnes,ja sodn kalka vargoi su hárlogen vuosetet". Kösse sije mangel lejin laulom lievetes-laulotaseb, vaggi Jesus ulkos oppotesolmaise kum mubbe pelai Kedron jokkab Oljovarai. Sija kaskan lei tal ai rito saddam tan pir, ká sijast béri oivainmsen adnetovet. Jesus játti tantét siji: „almogi