Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp olvasmányok. 165

182 HALÁSZ IGNÁCZ. Nau ko tah, kuteh lah skalasah, ah kait, ko tah, kutteh adneh luovesvuoteb pahavuoten kopcesen, ainat ko jubmelen teudnarah. Jenen adttet kaikit, ecet vdljitete, paliét jubmeleb, kudnetet konogaseb. Tije teudnarah, orrote koten oivitete vuollekacah sáttokes pallóin, i koros taiti valjoit (lojasit), mutto ai taite cuolopelakita. Jutte tat le arbmo, jns kutteh vaimon tobdon tet jubmelen auten kierda vaiveb, juob ansetek 0330. Jutte, mi maino le tat, atte slovítallemeb kierdebet assite tet ? válla jns tije puoreb takkebet ja te kierdebet, tat liko jubmeli. ESi. Péter I. levele, % 11—20.; 11. Tan aiken vagikan kuektes sijast tanka peiven somes laddai, jukko lei kotalokke stadei tuoken Jerusalemest, nammain Emaus, ja holeikan kaskebska kaik tan pir, mi saddam lei. Ja saddei, kösse leikan holemen ja kaccatemen kueibme kueibmestes, lakkani ai Jesus ec ja vaggi sonon kum. Válla sonon calmeh lijen adnelovum, atte soi eikan tobdo su. Te jatti sodn sonnoi: „mah lah tah holoit, juoite adnebeten kaskabten, ko mannebeten, ja nou vajesen vuoidnebeten?" Te vasteti mubbe sonost, juon namnia lei Kleofas, ja jatti süni: ,,leh kus todn aktok ammasi kaskan Jerusalemesne, ja ih tete, mi többen saddam le tai peivií" Ja sodn jatti siji: „mi?" Soi vastetikan : „Jesusen pira Nazaretest, jukko lei profeta, famokes pakoisne ja pargoisne jubmelen ja almogen auten ; ja kokte tah oivemus prástali ja mijan oivemusah paijelvaddin su jabmemen duobmoi ja krussinauletin sü • válla mije toivoime, atte sodn lei tat, jukko Isradeb coutet kalkai; ja likán le udne tat kolmad peive, mangelen ko tat saddai. Kallekacah mija nisunist lah mai paldam mijeb ; jutte kösse aive arret iddieten lijen potom gruoptan kőik ja ij,j,in kauna alde rubmahab, te sije potin ja jdttin, atte sije ai dngela sdmosemeb vuoidnam lijen, kösse dngelah jdttin, atte sodn vieso.Ja kallekacah sijast, kuteh mijan kum lijen, va^in gruoptan kőik, ja kaudnin, kokte nisunah lijen jdttam, válla su ifyjin kauna". Te jatti sodn sonnoi: „O kaivasah ja kalses vaimokah (tuomaseh vaimosne) jakket kaik tab, mab profetah játtam lah ! ijji kus Kristus berri tab kierdet, ja nou sisamannát hárlogvuotasas ?" Ja sodn algi Mosesest ja kaik profetaist, ja cdlgesti sonnoi kaik, mi calogisne su pir lei ealetum. Tané kaskan lakkanikan laddai, kossá leikan mannemen ; ja sodn heiveb takkai, (vuoidneti) aive ko sittéi autebus raguét. Válla soi naggikan su ja jdt-