Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp nyelvtan. 1

14 HALÁSZ IGNÁCZ. szélként napnak fia) D. 63.; veliken: vehke segítség D. 87. — Az essivusi alak időhatározóúl is szolgál, úgy mint a finnben, pl. aiken: aike idő (vuostes aiken először) B.; kolmad peiven: harmad nap B. | fürtén jakén minden évben Kk. 80. | kolman aiken háromszor; kuokten aiken kétszer D. 135. A többes-szám essivusának ragja in, Donnernél így is : ine, pl. kocejin: koceje virrasztó, éber (juoit herra kocejin kaudna: a kiket az úr ébren talál Kk. 132); arbolacin: arbolac örökös (arb. orrot: örökösöknek lenni K. 16); likkokasin : likkokes szerencsés (l. viesoh: pzerencsésen [szerencsésekül] élnek Kk. 121) | karvasin: karves kész (karvasin lak : készen vannak D. 85); kor)diné : kod de, L. kodde erdei rénszarvas D. 104; keőkine: keoke kő D. 104. Az essivusnak gyakran olyan értéke van mint a finn translativusnak, pl. akkan valdet feleségül venni Kk. 97.; osalacin saddet részesekké lenni Kk. 18.; takka mijeb . .. tűni muotogasin ja likkokasin: tégy minket . . hozzád (tkp. neked) hasonlókká és [előtted] kedvesekké Kk. 40; takket kaikit almáéit mu oppetesmanain: tegyetek minden embert tanítványaimmá. Kk. 131. | kod-dine sadda : vad rénszarvasokká lesz D. 104. Jegyzet. A lpP., lpK. és lpE. nyelvjárásokban az essivus ragja az egyes számban olyan mint a IpS.-ban, a többes számban, a lpK. kivételével, hol szintén n, in a ragja, azonban hiányzik. 6. Inessivus. — Bagja általában sne, D-nél és az E. szövegben többször rövidült sn is, pl. mehcesne: mehce erdő; kirjesne: kirje könyv, levél; ahkasne : ahka asszony, feleség; farosne.> fa.ro költözés, társaság; varaidesne: varaid világ; coggolvasesne : coggolvas gyülekezet | surgosrí: surgo szomorúság D. 12S.; fangakotesn: fangakote börtön E. 9; algosn : algo kezdet E. 14; radesn: rade tanács E. 18; nammasn: namma név E. 21 ; heimasn : heima ház, otthon E. 37. — A sne-n kivül még egy inessivusi rag van, n, pl. saijen: saije hely Ps. 3.; almen: alme ég Ps. 35.; adnamen : adnám föld ; tempelen: tempel templom Kk. 2. | okten : okte eső D. 62.; Ruohten: Rnohte Svédország D. 67.; kuokten pelen két oldalon D. 85.; kidtan : kiáta D.85.; vaiven : vaive baj D. 63. — Különös egy.-számi inessivus alakok : vadnasin: vadnas hajó; (lakus vadnasin vielan varé: van-e a hajóban még hely) D. 64;