Nyelvtudományi Közlemények 15. kötet (1879)

Értekezések és közlések - Dr. Kiss Ignácz: Pázmány nyelve. és III. rész. - I. 177

PÁZMÁNY NYFLVE. 215 Illetlen az Isten országa keresését hátra-hadni | Azzal nem kissebbedik Urunk közbenjárása böcsülleti. K. 974. | A pártosok tulajdon nyelvek vallása szérént is sz. Bemard, és sok töb barátok szentek voltak. K. 1021. | Ezeket a szent Atyák Isten tisztessége lopóinak nevezik. Pr. 764. Ellenben néha akkor is -nek raggal áll a (második) birtokos, mikor birtoka is ugyanezen ragot veszi fel, pl.: Sz. Pál az Isten fia születését Isten kegyelmességének szentséges titkának nevezi. Pr. 103. Találkozunk néha többszörös birtokviszonynyal is. Ilyen esetben az utolsó birtokos -nek raggal áll; néha azonban két birtokos is felveszi ezen ragot; pl.: Másik okát a Christus sebei tartásának azt adgyák a Doctorok. Pr. 580. | Az utálatos bálványok gyökerének kigyomlálásának kivánsága. (Kai. 1613. Appendix, öt levél.) A „magam" visszatérő névmással mint birtokossal a birtokszó személyragja számban néha megegyez, néha meg nem, pl.: A magok szájok vétkéért kárhoznak. Pr. 794 | A' kik magok nyava-Iáját meg-ismérték. — Megjegyzendő, hogy az előbbi példa kivételes, az utóbbi pedig rendes. IV. A szóvonzat. Szóvonzat dolgában Pázmány sokban eltér a mai használattól úgyannyira, hogy eredeti phrasisai mellett különösen az ő szóvonzatánál fogva van nyelvének sajátságos képe. 1. Több oly igét, melyeket ma intransitive, viszonyragos névvel, használunk, ő transitive tárgyraggal használ, mint: el-hatni: A hamis vallás az egész világot elhatotta (= elhatott az egész világra) | el-hitetni vkit: El-hitetik az embereket, hogy mi . . K. 407. | érni: Annyit ért a kevéssel, mint más a sokkal ( = addig beérte). Pr. 713. \ futni: Eléggé futa a békeséget. K. 823. | keseregni; Nem kesergetted kín-szenvedésedet — Kesergé ellenségét. Pr. 512. | könnyebbíteni: Hogy ^beteget könny ebbítcsék (a doctorok). Pr. 876. j meg-arányozza a czélt (irányoz a czélra) | meg-féri az ellenséget \ meg-hiszik egymást (hisznek egymásnak) | meg-lakolta tettét ( — meglakolt tettéért). K. 1005. | meg-nyargallya kÖr'úXa várat. Pr. 399. | ordítá balgatagságát (Esau) J segíteni vkit: Ha egyebeket segítettél, segítésed magadat — Szegénységét más-képpen nem