Nyelvtudományi Közlemények 15. kötet (1879)

Értekezések és közlések - Dr. Kiss Ignácz: Pázmány nyelve. és III. rész. - I. 177

216 KISS IGNACZ. segíthette. Pr. 210. | reája-szállá Constánczinápolyt (megszállá). K. 539. | tanácsolni vkit: A' mely szülék feslettek, taníttyák és tanácsollyák fiokat a gonoszra. Pr. 195. | tartani (durare): Nem tart ezer esztendőt betegséged. Pr. 882. | tréfálni vkit: Tréfálták, csúfolták ötét. 2. Az infinitivus helyett gyakran az igei főnevet használja tárgy- vagy viszonyraggal, pl.: Inkáb akarná holtát, hogysem halálos bünbeestét (inkább akarna meghálni stb.). Pr. 198. | Nem tudom, ki volna, a' ki szégyenlené annyának engedelmességét (annyának engedelmeskedni). Pr. 213. J Kivánnyák az ö látását, j Meg-szünnyünk a bűnöktűl. | Ha vonakodnak a te vacsorádra menetelben. Pr. 734. | Azt parancsollya, hogy kényszerítésük az ő házába menetelre a késedelmeseket. Pr. 734. | Nincs erejek a kisértet győzödelmére. Pr. 735. Egyéb sajátságai Pázmány szóvonzatának többnyire a viszonyragok külömbségében állanak, mint az alább következő sorozatból eléggé kitűnik. Leggyakrabban áll -ben rag a mai -bői helyett, mint: Több maradót a kenyérben —Kevesebbet nem hal ( = hall) az én szómban — A roszszában egy-néhányat fellyűl reá-ád a tőzsér —Az első harczban 22 ezerét levágának az Israél faiban — Saul az Amalekiták javaiban, a' mi szép és jó volt, magának tartá — Achan Jericho prédájában elrejte hol-mi aprólékot. Ilyen példák minden lapon találhatók. adni valamin = vmire: Azt akarják (az újítók), hogy egy babot ne adgyunk a Szent Atyákon (atyákra). K. 812. adni valamin = vmiért: Min adgya ? (= mennyiért). Kész lévén kevésben is adni (eladni a mai használat szerint fordul elő, pl.: Júdás 30 ezüst pénzért eladá Christust). Pr. 490. ajándékon adni: ajándékul adni. ártalmas vmihez = vmire : Ártalmasok az igazsághoz. áll vmiben = vmin: Ha egy haja-szála jól nem áll fejében. Pr. 196. bírni vmit és vmivel: Minek-előtte Péter Antiochiába menne, nem birt egy-vala-mely várasi püspökséget K. 800. | Szent Hilarionrúl irja sz. Jeronimus, hogy számtalan kalastromot bírt. Pr. 377. |J A magunk testével sem bíránk | A'végre teremtette Isten az embert, hogy birjon a tenger halaival, az egek madaraival és minden földi