Nyelvtudományi Közlemények 15. kötet (1879)

Értekezések és közlések - Dr. Kiss Ignácz: Pázmány nyelve. és III. rész. - I. 177

214 KISS IGNÁCZ. csillaga, a tökélletességnek eleven tüköré, szent Dávid, Hazájának és nemzetségének szabadulásáért Góliát-tal meg-harczolván. P. 560. II. Több birtokos egy vagy több birtokkal. Mikor több a birtokos, a birtok-szóhoz járuló személyrag többnyire nem egyez meg vele számban; a -nek rag a birtokosnál többször elmarad, mint nem, pl.: Ezeknek (a pogány isteneknek) dicséretivel és gonoszságok éneklésével telnek a poéták könyvei \ Nehezen fordittya szemét a maga fogyatkozásinak szemlélésére | A szemmel látott gazdagságok és értékek kergetése | Hogy ezt a szent Atyák vigaságát gerjesztené. Pr. 563 | A Szenteli' tömlöczébe maga akart menni. Pr. 562 | Isten szóllot a Próféták szájával. Pr. 382 | A szent írás lelki betegségek orvossága | Külső javaink gyapját örömest pásztorunk öltözetire adgyuk; belső ájtatosságunk tejével néki áldozunk; cselekedetink bárányival néki kedveskedünk. Pr. 752. Azonban elég gyakran-a személyrag számban is megegyez a birtokossal. Ilyen esetben a birtokos majd mindig személyt jelentő név s többnyire -nek raggal áll, pl.: De ne kövessük azoknak kábaságokat. Pr. 141. | Nézd ezeknek a sz. Mágusoknak ájtatosságokat. Pr. 186. | Ki-tollya tehát az ördög rabjainak szemeket |Nem akarom elő-hozni egyebeknek bolond vélekedéseket | Hogy meg-mutassuk szeretetünket azokhoz, kiknek képeket tartyuk | Nem szükség a pápisták el-hanyallott igyeket stömpölyökkel támogatni. — A -nek rag néha olykor is kitéve, mikor a birtoknak is ilyen ragja van, pl.: Christus Urunkat szent Pál az Atya-Istennek képének nevezi | Utolsó része a penitenciának elégtétel, mellyet Keresztelő János a penitenciának illendő gyümölcsének nevez. Pr. 428. — Hasonló példák minden lapon találhatók. B) A kétszeres és többszörös birtokviszony. A kétszeres birtokviszonynál a birtok-szók személyragjai szintén nem egyeznek mindig számban a birtokosaikkal. A -nélt rag a második birtokosnál gyakran ki van téve, de sokszor el is marad. Példák: Hirrel sem hallanók a Novangelicusok tudományának zengését. K. 1021. | Az újonan megtértek botránkoztatásának távoztatásaért. K. 1029—30. | Ha a Christus nyelvének tanítása nem elégséges | Ennyi sok ezer ember üdvösségének megnyerésére || A melegség el-szárasztya a természet nedvessége gyökerét. Pr. 944. j