Nyelvtudományi Közlemények 15. kötet (1879)

Értekezések és közlések - Dr. Kiss Ignácz: Pázmány nyelve. és III. rész. - I. 177

PÁZMÁNY NYELVE. 213 c) A' mely (és mely) rendesen dologi főnévre vonatkozik. Néhányszor azonban a' ki és a' mi helyett is áll, pl.: azon asszony, a mely — azon leány, a' mely . . — Tiltya Isten a faragot képeket, hogy ezeket isteni tisztelettel illessük; mellyet mi nem cselekeszünk. K. 1029. «A setét hajnal-csillag- után bujdosó Luteristák vezetője» (Bécs 1627) czimű könyvének végén a sajtóhibák között ez áll: kikrűl, corrige: melylyekröl. A kijavítandó hely pedig ez: Csak azokat a bűnöket kel elő-számlálni, kikrűl ember emlékezik. 5. A kérdő névmásoknál csak a következő eltérést tapasztaljuk: Ki neved? áll következetesen mi neved ? helyett. 6. Valaki és valamely határozatlan névmások igen gyakran állanak a' ki és.a* mely relativumok helyett, pl.: Valakiben nincs az a lélek, mellyet Christus ád, az nem Istené. A többi példát lásd a mondatkötésben. III. A birtokviszony. A birtokviszonyt Pázmány nagyobb részt úgy alkotja, mint a mai irodalom. 0 már szakít a régi szokással, a mennyiben a birtokszóhoz járuló személyragot gyakran már nem egyezteti számban a birtokossal; továbbá a birtokosnál a -nek rag is többször elmarad, mint a régibb íróknál. De lássuk a dolgot részletenkint. A) Az egyszeres birtokviszony. I. Egy birtokos egy vagy több birtokkal. Mikor egy a birtokos egyes vagy többes birtokkal, a birtokszóhoz járuló személyrag a birtokossal számban mindig megegyez ; a birtokos pedig majd -nek raggal áll, majd meg -nek nélkül: Immár az Isten könyvébűi reájok-raktam | Az Isten parancsolattyaszerónt | Mindeneket a temetés pompájára költvén | Az ember napjai közöt- is, egy nincs, mely keserűség keresztivel nem terheltetnék | Az ember magában viseli romlandósága okait | Isten vigad a bűnös ember térésén || Ezekkel akarta ismertetni feltámadásanak igazságát \ Végünk: az örök életnek elnyerése | Örök kárhozatnak veszedelmére futnak, kik szeretik a világot | Ez az emberi gyarlóságnak fogyatkozása | Ezeket tellyes életének folyásában előtte viselte | Minekutánna az Istennek győzedelmes bajnoka, a Sidó népnek fényes