Nyelvtudományi Közlemények 15. kötet (1879)

Értekezések és közlések - Dr. Kiss Ignácz: Pázmány nyelve. és III. rész. - I. 177

212 KISS IGNÁCZ. szava vagyon a szűvek hajtására, hogy-sem a nyelveknek. | A gazdagoknak nagyob szüksége vagyon a szegényekre. Pr. 264. II. A névelő és névmások használata. 1. A határozott névelő (articulus) Pázmány első műveiben következetesen „az", még mássalhangzón kezdődő név előtt is. Utóbbi műveiben azonban a z-t mássalhangzó előtt elejti s hiányjelt tesz az a mellé. a) Néha nem használja a névelőt ott, hol azt ma használni szoktuk. Különösen elhagyja azt példabeszédekben és axioma-szerű mondatokban, pl.: Minden botnak végén feje \ Ember tervez, Isten végez. | Istenbén minden jót talál ember. | Az Isten keresetiben való fáratság nyugodalom, kárvallás haszon, szenvedés öröm Pr. 187. b) Névelőt használ ott, hol ma azt nem használjuk. Nevezetesen a tulajdonneveket találjuk igen gyakran névelővel, mint: A' szent Pál mondása szerént — a' szent Ágoston szavai — a' szent Jeronymus tanítása. 2. Határozatlan nevelőül használatos nála az egy, éppen úgy, mint a mai irodalomban, pl.: Egy nézés sokszor egy veszély. Pr. 351. — egy pogányrúl olvastam. Van erre példa minden lapon. Határozatlan névelőképpen állanak még: némely (némely szerecsen nóprűl olvasom), egy némely, bizonyos, egy bizonyos, valamely. 3. A mutató névmás gyakran előfordul többes-számban, midőn több eseményre vagy kijelentésre mutat, pl.: ezeket meggondolván — azokat helyben hagyván — ezeket értvén. Általában a mutató névmás kezelésében szembetűnő a latinos használat. 4. A relativ névmást következőképpen használja: a) A' ki (és ki) majd mindig személyes főnévre vonatkozik; csak nagy ritkán áll a' mi helyett: a' kin nagyon csudálkozom (=a min), kiért (—.& miért), a' ki nagyob ( = a mi nagyobb sőt mi több). Jaj! ki sokan vannak ( = mily sokan). b) a' mi (és mi) mindig a mutató névmásra vonatkozik, de főnévre soha. (Másként áll a dolog napjainkban. Legjobb íróink is, mint Eötvös, Toldi, Jókai, ezen relativumot éppen úgy vonatkoztatják dologi főnévre, mint a ,,mely"-et).