Nyelvtudományi Közlemények 15. kötet (1879)

Értekezések és közlések - Dr. Kiss Ignácz: Pázmány nyelve. és III. rész. - I. 177

PÁZMÁNY NYELVE. 211 a többes-számmal is, mint: Négy kivált-kóppen-való nagy okai vannak | (Sz. Péter és sz. Pál apostolt nevezhettyük) a Fő-pap mellén fényeskedő tizen-két drága kövek-között ama' két csudalatos köveknek. Pr. 1204. b) A számnév jelzettjére vonatkozó relativum egyes, majd többes számban áll: Foganatosb ez a négy dolog, mellyet rendel elő-hozok. | Három erős ketele vagyon a világnak, mellyel fogva tartya az emberek akarattyát Pr. 735. | A mi pásztorunk négy dolgot számlál, mellyel irgalmasságát mutatta. Pr. 753. || (Sz. Péter éz sz. Pál apostolt nevezhettyük) . . . ama' két arany Cherubin-nak, mellyek egy-mást nézték, . . . vagy ama' két nevezetes oszlopnak, mellyekben helyheztette Salamon az Isten Templomának ékességét 3 . . vagy ama' két csudálatos köveknek, mellyeket Isten igazság tanításának nevezet. Pr. 1204. c) A mennyiséget jelentő nevek (határozatlan számnevek és számnévmások) jelzettjei majd egyes, majd többes-számban állanak, mint: Isten minden felséges méltóságot magában foglal | Sok óráig tartott a kereszt kínnya (Jákobnak) || egy-néhány kevés napocskáknak látszottak a sok esztendők forgási Pr. 733 | Sok szent emberek példái vannak előttünk | Három-féle nagy kínokat szenvedet Christus. Sok, mint önálló főnév, néha többes relativumot kivan, pl.: Sokat kérünk, mellyek meg nem adatnak, K. 955 ; de: Sokat szabad cselekednünk, a1

mirül

parancsolat nem adatott. K. 993. d) Sajátságos egyeztetések a következők: Minden örömmel éppen telik leszünk — Telik a régi Históriák K. 1024. — (A tele név rendesen felveszi a többes ragot; úgy látszik, hogy a telve igenévből rövidült) | (A Máhomed paradicsomában lévő leányoknak) szemek nagyok, mint egy-egy tyúk-monyok. K. 544. | Ez oly nép, mely . . . minden nemzeteket meg-győzöt; mert az ö Istenek harczolt érette. Pr. 854. e helyett: érettük | Bűnnek sem tartyák az emberek nagy része az ilyen Ítéleteket. Pr. 865. | Heánosok a ti munkátok — Kardok és nyilak az ő fogok. Pr. 291. — Az ő javok ollyanok — Mindenek miénk. Pr. 111. e) Oly mondatokban, melyek a lenni segítő igével birtokolást fejeznek kif

a birtok-szónak személy ragja néha nem egyez meg számban a birtokos-szóval, pl.: Sokkal nagyob bátorsága vagyon a Christus hajójában lévőknek. Pr. 278. — | A cselekedeteknek erőssel) 14*