Nyelvtudományi Közlemények 15. kötet (1879)

Értekezések és közlések - Dr. Kiss Ignácz: Pázmány nyelve. és III. rész. - I. 177

PÁZMÁNY NYELVE. 197 maga-kinnyén: önként. mindenestűi: egészen. nagy-okoson: igen okosan. nagy-részre: nagyobb részt. rendel: rendre. szaporán: folyvást. Szaporán szenvedet Christus. Pr. 599. szinte: prorsus, utique, pláne, mere. M. A. (szintén alakban csak kétszer találtam. M. A. szótára is csak a szinte alakot ismeri). szükséges-képpen: szükségképpen. teliden-teli: egészen teli. veszteg és veszteg : veszteg nem állhatunk. Igenevekkel két sajátságos módon alkot módhatározókat. 1. A -va -ve végű (módhatározó) igenevet az azonos ige eleibe helyezi, hogy a cselekvés erejét fokozza, pl.: tudva túd (— bizonyosan túd), futva fút, keresve kereste (igen kereste). Ritkán fordul elő ezen eset s úgy látszik latinismus (sciendo scit, quaerendo quaesivit), vagy igazabban hebraismus, minthogy a Szent-irás latin fordításában található. 2. A múlt idejű igenévből -n (-on, -en, -ön) raggal képez határozót, s ez az azonos ige előtt a cselekvés folytonosságát fejezi ki, pl.: irton ir, menten megy, újítton újít, járton járt. — Győrmegyében ma is járatos az efféle mondás; többször hallottam: gyiitt'ón gyűn a nyakamra. Meg kell még említenünk a képpen nóvútóval és1

-úl -ül

raggal képzett következő módhatározókat: két-képpen (soha kétféleképpen), sok-képpen, csúdálatos-képpen, szűkséges-képpen ; —csudálatosul, hatalmasul (= hatalommal): ha én hatalmasul el-veszem a másét. Pr. 827. Módhatározót képez még a -lan -len raggal, mint: lappangólan (lappangva), bámúlólan (Ne legyünk bámulólan álmélkodók. Pr. 861.), érőién visel Pr. 1118. (= már már elér), versengőlen,- a halál kezébe kaszát vágolan irván (vágó alakban). Fel. Magy. Az igehatározókra nézve még megjegyzendő : a) hogy néha a ragozatlan melléknév is igehatározóképpen fordul elő, pl.: Ne háborgasson senki törvénytelen. (A jámborok) szűnetlen és fáradhatatlan dicsérik az Istent. Nagy okos ember (== nagyon okos). Alútlan tölte az éjszakát;