Nyelvtudományi Közlemények 15. kötet (1879)

Értekezések és közlések - Dr. Kiss Ignácz: Pázmány nyelve. és III. rész. - I. 177

PÁZMÁNY NYELVE. 195 béli. Látni való, hogy ezen esetben az accusativus az átvett szó, éppen úgy, mint a paradicsom szóban a paradisum. — Franczúz (franczia), Franczúz-ország (Francziaország), Velenczések (Velenczeiek). Idegen nevekből mellékneveket többnyire -béli képzővel alkot, mint: Roma-béli (ós római), Galata-béliek, Ephesum-béliek, Corinthus-béliek stb. Az igehatározók. Az igehatározókat három csoportra osztjuk idő, hely és mód szerint. A sorozatból látható, minő képző ragokat használ s menynyiben tér el a mai használattól. I. Idöhatározók. Akkor. annak-útánna. az-útán. az-ólta. delest és dellyest: délben. egy-elsőben: egyelőre. eléb: előbb. elein és eleintén. elévé : eleve, előre, elsőben. elkésöre: későbben. ez-után és ennek-utánna. gyakran és gyakorta. hében-hóban: néha. heted-szaka: héten át. idejébben: előbb, prius. idét és idétt: vlkinek idejében, korában, pl.: Sz. Ágoston idét: Sz. Ágoston idejében. idő-jártára és üdő-jártára: idő folytán. ifjantan: ifjú korban. innen-tova: ezentúl. ismeg: ismét, késön-nemmen: későn (későcskén). keveset tart: kevés ideig tart. sokat: sokáig, pl.: A betegség sokat nem tart, ha nehéz. leg-utol • legutoljára, legvégre. meg: megint, ismét, pl.: A mit egyszer tanit, azt meg felforgattya. megént: megint, ismét. mindjárt és mindjárást. minapiban: minapában, nuper. mindeneknek-előtte: mindenekelőtt. olykor: olyankor, tali tempore, pl.: olykor született Christus, mikor... osztán: azután. ottan: azonnal. rövid nap utánnam várlak. többig ezer esztendőnél. utóiban: utábban. utóira: utoljára. 13*