Nyelvtudományi Közlemények 14. kötet (1878)

Tanulmányok - Ponori Thewrewk Emil: Codex Festi breviati Corvinianus. 209

CODEX FESTI BREVIATI CORVINIANÜS. 219 103. lev. 2. old. Sterilére alatt Tptxptáv. 104. » 2. )> Seclusa sacra fuűréxta (olv. fiyarqpea), a mi eltörülődött, miért is a másik kéz újra oda írta a margóra. 105. lev. 1. old. Scaeva alatt axíoa (olv.'axaióg). Hogy a vörös initialét más, a görög szót megint más írta, bizonyítja világosan egyebek közt az 53. levél 2. oldala, hol a Greges szó kezdőbetűjét az első kéz elfelejtette volt s a 2. kéz a yépyspa szóéval azonos miniummal pótolta. Még egy-két javítás is a 2. kéztől való. Az 52. levél 1. old. Genialis alatt a scius-szoból csak a kezdő s az első kéztől való. A másoló a többit nem bírta volt elolvasni. A hiányt a görög kéz pótolta. A 63. levél 1. old. ez az egész czikk, melyet a latin kéz kihagyott ; Magis a' greco pallov venit a görög kéztől való., Az initialis s a görög szó vörös, a többi fekete. Az írás elüt az első kéz írásától s a vörös szín is a többi initialék színétől; de megegyez a mindjárt reá következő fiaouv (olv. fw-dav) s a többi görög szók színével. A 23. levél 2. old. Chilo cikk végéről elmaradt volt labrorum, a mihez a görög kéznek ró ysllog-t kellett volna jegyeznie. A görög kéz a szó előtt a hiányzó latin szót is pótolta. Az írásra vonatkozólag tudnivaló még a következő. Mondottuk már, hogy az írás kerekded minuscula, tisztán olvasható; mert szépen is van írva, meg egyetlen molyette lyukacskán kivül semmiféle -kárt nem szenvedett. Csak a görög írás az, mely itt-ott nagyon is elhalványodott. Nagybetű rendesen csak a czikkek elején van. Még a tulajdonnév elején is gyakran kis betű áll. Ellenben nagy betűvel kezdődik a mondat közepén Ideo Romáin czikk alatt, Be/> Maxinius pontifex czikk alatt, Vario genere Pancarpiae alatt" két helyütt a szó közepén is nagy betű áll: hiPerbolei (olv. hyperborei) és apPellati. Az enim-nek megfelelő compendium mindig nagy betűvel van írva, így: .N., & .N. Egyébiránt a kurtító jelek mind közönségesek, csak az érdemel említést, hogy az író egyik-másik compendiumak kétféle alakját is használja.