Nyelvtudományi Közlemények 14. kötet (1878)

Tanulmányok - Dr. Bánóczi József: Egy régi magyar szó a philosophiában. 166

EGY EÉGT SZÓ A PHILOSOPIIIÁBAN. 201 vlmi belőle kikopik (F.), benne vljni megfordul (F.) vagy forog (Gy); reá vlmi tolul (T.), lehet vlmre függesztve (Gy.). — Lehet végűi vlmit az elméjébe vésni (T.) vagy fogni (Szt.), v. venni (Zr.) v. kapcsolni (Pz.); benne vlmit hányni (megh. Gy.), megjegyezni (T.), benne vlmit megtartani (Szt.) v. felróni (T.); benne vlmi előkerül (F.) ; lehet abból vlmit kiereszteni (Gy.) v. elszalasztani (Sz.); végre vlmit elmebői mondani (Kr.). Van gyermek elme (Szt.), leány elme (KS.; Cs. : leányi elme), (a bécsi codexben az idézett férfiú elme. I. 52.1.) és ember elme (A.; E.: emberi elme). Népies: nehéz elméje van; hibás az elméje; fére elmével van; az elméjében meg van zavarodva; nyugodt elmével van. Közmondások: 1. Elméjében iszik, a ki az evő embernek köszön (F.)x

) 2. Vén elme, fiatal erő veri meg a hadakat (F.).2

) 3. Alatt jár az elméje (Kr.). 4. Arany elmének gyöngy a gondolatja (D.). 5. A vidám elme gyakran elmegy sétálni, de az okos ész többnyire otthon marad (D.).3

) 6. Heverő testben bujdosik az elme (BL), 7. Értebb elme később hisz (BL). 8. Mit az elme ébren forgat, azzal játszik álomidétt is (BL). VII. kszellem, lélek és elme ezen használatából, szerintem, a következő tanulság foly. Szellem és lélek mindketten viszonyos fogalmak. A szellem ellentéte az anyagnak, a lélek a testnek, úgy mint a jó a rossznak, a szép a rútnak, az élet a halálnak stb. Az elsőre idézett példák közül egy sem mond ennek ellen. Ha a törvény vagy *) V. ö. 174. lap. Ha ugyan Salamon és Markalf szerzője e mondatát nem a néptől kölcsönze már eredetileg, akkor élénk világot vet a mű népszerűségére azon körülmény, hogy e mondása közmondás lett. Faludi Dunántúlról jegyzi föl. Használatos-e még ma is azon a vidéken, vagy egyebütt az országban, nem tudom. *) Kresznerics is idézi; Faludiból vette-e, vagy a nép ajkáról leste el? 3)

Ballagi Teljes Szótárában így idézi: A vidám elme gyakran elmegy sétálni, de az okos többnyire otthon marad.