Nyelvtudományi Közlemények 13. kötet (1876)

Tanulmányok: - Budenz József: Moksa- és erza-mordvin nyelvtan. 1

MOKSA- ÉS KRZA-MORDVTN NYELVTAN. 67 perfectivum) — -d, -t {-de, -da, E. -do, -de stb.) képzővel, pl. vacka- tapsolni: vackede-, vackade-, E. vackodé- megütni, ráütni, csapni | ilise- inteni: E. ilisce- (eh. ilisle-) neki huzalkodni, ausholen | amel'a-, amul'a- merni, meríteni: amelde-, amulde- egyszer meríteni | varia-, E. varca-, vaca- nézni: E. varsta-, vacta- tekinteni, föl-t. | sati-, saio- elérni, elég lenni: E. satodo- jutni, részül esni | E. topó- (ebben: topovto- elégíteni) : topodo- elég lenni, kitelni | mane-, mene- és mande-, E. mende- meghajtani, inflectere J kórsa- szörpölni: M. korslahörpenteni j askil'a- lépni: M. askílda-, E. esküdé- egyet lépni. Ide tartoznak még a 3, s. alatt fölhozott -d képzős igék, melyek -je-féle continuativ igékkel állanak szemközt : jafide-, tostede- stb. §. 26. Igeképzés: B) Névszótőtől igetö (verbum denominativum). 1) „Valamit-tevést, -csinálást (vmivel-müködést, -illetést, -ellátást, vmit-alkalmazást)" jelentő igető: a) -d (-dt,- de, E. -do, -de) képzővel, pl. sorma himzés, czifraság: sormadi-, E. sormado- hímezni, írni | tdrdd, E. tarde nyűg: tárdede- nyűgözni j lemé, lem név: lemde- nevezni | kistir, E. scere orsó: kstirde-, E. scerde- fonni | E. laze toldalék : lazde- hozzátoldani (v. ö. finn lisd és lisaa- e h. lisada-) \ samír, camor sánta: samír di-, camordo- sántítani (mintegy „claudum agere"). P) =a képzővel, pl. kalma, E. kalmo sir: kalma- temetni J sulma, E. sulmo csomó: sulma- csomóba kötni j mar rakás, csoport: mára- megrakni J mor, E. moro dal: mora- dalolni | kariks gyöngyfüzér: kariksa- fölfűzni | karks öv: .karksaövedzeni | sed', sede híd: sed'a- hidalni J perd, pere, E. pire kert: per a-, pira- bekeríteni | koz köhögés: E. koza- köhögni | vajma, E. ojme lélek, lélegzet: vajma-, ojma- lélegzeni -| M. piifhc, purhcez málacz (purhcezn malaczos): purhciza- malaczozni | soka eke: soka- szántani | kockára lábsark: kockára- lábával megrúgni. y) -ja képzővel (főleg oly igék, melyekben a ,,valamit tenni'-' jelentés szorosabban így értelmezhető: „vmit teremni, szülni, magából eléhozni, magára fölvenni"), pl. vasa, vasé csikó: 5«