Nyelvtudományi Közlemények 13. kötet (1876)

Tanulmányok: - Budenz József: Moksa- és erza-mordvin nyelvtan. 1

64 BÜDENZ JÓZSEF pír, eraví-, E. eravo-) „kelleni, hasznára lenni". Egyébiránt a mordvin reflexív ige a „tehetés (posse)" kifejezésére is szolgál, ilyen mondatokban: E. te kinengak a tejevi „ez senkinek nem tevődik (ezt senki sem teheti)", monen te kandovi „nekem ez hordódik (én ezt hordhatom)", es corazo vanovi tenze „a maga fia megmentődik neki (megmentheti a maga fiát)" | M. alasattna tet af miiviht „lovaid neked nem találódnak (lovaidat meg nem találhatod)", skamínza nnrdits af kepidivi „egymagának a szánja nem emelődik (egymaga a szánját föl nem emelheti)", mon tet kepidevan „én neked emelődöm (engem te fölemelhetsz)", t'aftama krantas teinga tievi „ilyen szekér nekem is csínálódik (i. szekeret én is csinálhatok)". A mordM. e részben még tovább megy mint az Erza, s egyenesen a logikai alanyra is vonatkoztatja a ^reflexív igét a „vmit tehetés" értelmével: mon jakavan v. molevan (molivan) én járhatok, mehetek (e h. tein jakavi. molevi), af molivan nem mehetek. 3. Gyakorit ó (ismételt, elaprózott vagy folytonos cselekvést jelentő) igető (verbum f r e q u e n t a t i v u m, c o n t in u ati vum): a) M. -fid, E. -n, -n (-ndí, -nde, E. -no, -ne) képzővel (v. ö. §. 5, d), pl. javí-, javo- osztani: M. jainndí-, E. javnoosztogatni, kis darabokra osztani j hivl-, lovo- olvasni: luvindl-, E. lovno- | azí- mondani: azindi- beszélleni, el-b. | valgl-, valgo- leszállani: valgíndí-, E. valgono- j savi-, cavo- csapni, ütni: savíndí-, E. cavno- \ kádi-, kado- hagyni: kadhidl-, E. kadno- \ tije-, teje- tenni: tiende-, E. tejne- \ saze-, sezeszakítani: sazende-, E. sezne- \ nje- úszni: ninde-, E. njneúszkálni J selge- köpni : selgende-, E. selgne- J nile- nyelni: nilende- \ ide- lenni: ulende-, E. ülne- (gyakran lenni, zu sein pflegen, óbiBart). — De az -nd helyett már a mordM.-ban is fordul elé az ebből gyengült -n (-ne) képzőalak, pl. nafte- mutatni: frequ. ndfne- (e h. naftne-, §. 10, c) \jotaftí- átkeltetni: jotafne- \ kizifte- kérdezni: kizifne- \ kiste-, kisce- tánczolni: kisne- \ kandi-, kando- hordani: kanne- (e h. kandne ) || nolda- ereszteni: nolne-. P) -/ (-le) képzővel, főleg a mordE.-ban, pl. kando- hordani: E. kandié- (M. kanne-) \ nevte- mutatni: E. nevtle- (M. ndfne-) \ kravto kergetni, űzni ? kravle- (e h. kravtle-) | to-