Nyelvtudományi Közlemények 13. kötet (1876)

Tanulmányok: - Bálint Gábor: Az éjszaki burját-mongol nyelvjárás. 169

BURJÁT NYELV. 175 si jerii, mani doso oröt, jamar-sgi burtag buzarha mani arilyan, hünehei-mnai si bujanta tonilyan yairla. Aj ariün buryan, ariün yüsitá, ariün üyel iigcii örösön -yairla. Aj ab-ariün troiea, marii örösön yairla : aj e£in buryan nügelimnai arilyan yairla: aj eryetd buryan, mani niigeltd jabadali oyin yairla: aj ariün buryan öriö nerein tola, anéiraz'a mani öbösön saltagi edegen yairla. Aj mani olctoryodoyi esege! sini nere tayigdaya boltoyoi; sini yan urán jerye boltoyoi; sini duran oktoryo déreyin deli yazar dere adíli boltoyoi. Mani ödör borin teleli manda ene ödör ögon yairla. Mani öritöndö örin oyiyin deli, mani örigi oyin yairla. Marii zetyertá orülan ügái, yari mani mü juntáin totyoboriha aburan yairla. Buryani eyedd mörgösö zalbaril. Aj buryani törkön eye bajarla, buryanha yesiktá Maria, ezin buryan samtai baina, si yada baiya biihe ügai yün bügeddha ülügdr adislagdahas; tere jünha-b geyadá, mani hanehegi aburdsa samha törkön jüma. jere, szállj belénkés minden fertözettöl és csúnyaságtól, minket megtisztítván, te szent, a mi lelkünket megszabadítani kegyeskedjél. 0 szent isten, szent erejű, szent és halhatatlan irgalmazni kegyeskedjél. O legszentebb háromság, rajtunk irgalmazi kegyeskedjél ; ó úr isten, bűneinket megtisztítani kegyeskedjél; ó hatalmas isten, vétkeinket elengedni kegyeskedjél; ó szent isten, nevedért minket meghallgatni és betegségünket meggyógyítani kegyeskedjél. O égbeli atyánk, szentelt legyen a te neved; országod jöjjön el; akaratod az égen lévőként a földön hasonlón legyen meg. A mi mindennapi élelmünket ma megadni kegyeskedjél. A mi adósaink adóságát elengedésünk szerént, a mi tartozásunkat elengedni kegyeskedjél. Minket bajba nem vinni (annélkül, hogy bajba vígy) söt a gonosznak akadályától megmenteni kegyeskedjél. Az isten anyjához való imádság. O isten szülő anya örvendezz, istentől kegytelt Mária az ur isten veled van. Te minden asszonyoknál (övtelen embereknél) fölötte vagy megáldva, mert a mi lelkünket megváltó tőled született stb.