Nyelvtudományi Közlemények 13. kötet (1876)
Tanulmányok: - Bálint Gábor: Az éjszaki burját-mongol nyelvjárás. 169
176 BÁLINT GÁBOE UntaZa bodohon yoino mörgosö zalbaril. (Fölkelés utáni imádság.) Aj eZiri buryan! namagi amar saltag-yend ügdi untaht-mni botyobos gézi, tünhd yadna honin yaranyuigi ügdi bolyoZo, ene ödöri bajartai gerelar gegerülbds gézi, samada bajarianam. Jü-sgi medel ügdi zerge yara handn yojari-mríi balaigi ügdi bolyoZo ,• uydn duran yojari-mni jeye yiisitd yesiga gerelar gegeral geZi, samada yol züryenhdn itigehan itigel ara e£in buryanda samada mörgönöm, si ezin buryan-mnai, sini ariün neregi h'úzeglen hedeZi duradaza , marii bütayd gézi ziihan üilegi-sni, mani liain zoriktojor biitayd yaira rnanda ögön yairla, tünhd radna si eZin buryan-mnai, sini ariün neregi hüzeglen hedeZi duradaZa, ariün nomdo-sni ili raran ügdi bairdsa nucatu jümagi haisa uyanlan oilroyo yaira manda ögön yairla. Untayin urda mörgosö zalbaril. (Alvás előtti imádság.) Aj yamogi sadaksa buryan I sini yaraltdr ene honin sakta yürhdn zergetd bolöt, sini öltök rarha jamar-sgi yairanda yürtaZi abhan yairana tola, züryend bajar samada buryanda örgönöm, nügel yehdnd tola züryend gemsilgegi samada buryanda örgönöm. Tigdt untayaja baihan namagi ariün büryelgdrd biiryen yairla geZi, samada buryanda mörgön yuinam. Tünhd radna samagi inaglahan tdatta sini beletkan mönyö tere amur Zaryali martaya ügdigimini tola yaira ögö geZi, tünhd yadna namagi tere inaglasinard baiya yubitai bolyo geZi yuinam. Jdalyín urda mörgosö zalbaril. (Étkezés előtti imádság.) Aj eZin buryan, bügeddin nüden sam-teisd SüteZi yarZa baina, si yada tedendd idagin yerektdin yeríden ögön yairlanas, öltök yard yairagi nends, tigdt bügedd amitani yairdra yürten dürgends. Jdalhani küldd mörgosó zalbaril. (Étkezés utáni imádság.) Aj marii yristos buryan, namagi yazara yairata idagard satyabas geZi, samada bajarianam, tigdt namagi oktoryoja ydn-uranhan bu halya. Ünen aldarta saZangi simvoli itigel. (Az igaz s dicső vallásnak hitágazata.) Oktoryo, yazar, baiya yaragdaya, yaragdaya ügdi jümagi zajahan, yamogi barin baiksa yaysa buryan esegedd itigendm. Tigdt
